Saturday, August 20, 2022

C32 Kóng Hó | 講好 - a 無仝文化 ê 人袂互相了解

Say Yes /by Tobias Wolff
https://www.missmccalister.com/uploads/3/0/9/3/30937509/lesson-7a-say-yes-by-tobias-wolff.pdf


Kóng Hó | 講好

- -

1. Bô-kāng bûn-hòa ê lâng bē hō͘-siong liáu-kái

In teh sé-óaⁿ, in bó͘ sé, i chhit ta. Cha-mê sī i sé. Kap i só͘ bat ê cha-po͘ bô kāng, i chin-chiàⁿ chò ka-bū-sū. Kúi kò goe̍h chêng, i thiaⁿ tio̍h chi̍t-ê in bó͘ ê pêng-iú kā yi o-ló, kóng ū chiah hó ê ang, iá i sī án-ne siūⁿ, góa put-kò sī chhì khòaⁿ-māi.

Tàu sé-óaⁿ, sī i piáu-hiān ka-tī thé-thiap ê chi̍t-chióng hong-sek.

In tâm-lūn kok-chióng bô-kāng ê ōe-tê, put-ti-put-kak taⁿ kóng kàu pe̍h-lâng kám eng-kai hām o͘-lâng kiat-hun. I kóng, chióng-chióng khó-lī liáu-āu, i jīn-ûi che m̄-sī hó ê chú-ì.

"Án-nóa kóng," yi mn̄g.

Ū-sî in bó͘ chhut chit-chióng piáu-chêng, ba̍k-bâi kat óa, ē chhùi-tûn kā leh, ba̍k-chiu lia̍h kē khòaⁿ. Nā khòaⁿ tio̍h yi án-ne, i chai, i tio̍h kek tiām-tiām, m̄-koh i m̄-bat án-ne chò. Sū-si̍t-siōng, i tian-tò kóng lú chē. Taⁿ yi ê piáu-chêng tō sī án-ne.

"Án-nóa kóng," yi koh mn̄g, khiā tī hia, chhiú khǹg tī chi̍t-ê óaⁿ ni̍h, bô teh sé, kan-ta kā the̍h tī chúi-bīn.

"Lí thiaⁿ hō͘ hó," i kóng, "góa bat hām o͘-lâng chò-hóe tha̍k-chheh, góa hām o͘-lâng chò-hóe siōng-pan, goán it-ti̍t lóng kau-pôe liáu bē-bái. Góa bô su-iàu lí taⁿ lâi àm-sī, kóng góa sī chéng-cho̍k chú-gī chiá."

"Góa bô àm-sī siáⁿ," yi kóng, koh khai-sí sé hit-ê óaⁿ, tī chhiú ni̍h kā se̍h, ká-ná teh kā chō-hêng. "Góa chí-sī bô liáu-kái, pe̍h-lâng hām o͘-lâng kiat-hun ū siáⁿ m̄-tio̍h, án-ne niā-niā."

"In só͘ chhut ê bûn-hòa hām lán ê bô-kāng. Ū-sî lí thiaⁿ in kóng-ōe -- in sīm-chì ū in ka-tī ê gí-giân. He tùi góa bô būn-tê, góa kah-ì thiaⁿ in kóng-ōe" -- I khak-si̍t sī án-ne; in-ūi bó͘-chióng goân-in, he chóng-sī hō͘ i khí-mo͘-giang -- "m̄-koh tō-sī bô-kāng. Ùi in ê bûn-hòa lâi ê lâng hām ùi lán ê bûn-hòa lâi ê lâng éng-oán to bē chin-chiàⁿ hō͘-siong liáu-kái."

"Chhiūⁿ lí liáu-kái góa án-ne?" in bó͘ mn̄g.

"Tio̍h. Chhiūⁿ góa liáu-kái lí án-ne."

"M̄-koh, in nā hō͘-siong ì-ài," yi kóng. Taⁿ yi sé khah kín, bô teh khòaⁿ i.

Ai-ah ná-ē án-ne, i siūⁿ. I kóng, "Mài kan-ta thiaⁿ góa ê ōe. Sió chham-khó thóng-kè sò͘-kì. Hit-chióng hun-in tōa pō͘-hūn sit-pāi."

"Thóng-kè sò͘-kì." Yi kō͘ kiaⁿ-lâng ê sok-tō͘ kā óaⁿ-pôaⁿ thia̍p tī lī-chúi pang téng-bīn, kan-ta kō͘ pò͘ sió hôe chi̍t-ē. Kî-tiong chin chē iáu iû-iû, chhiám-á ê chhiám-ki tiong-kan iáu ū si̍t-bu̍t sap-á. "Án-ne hó," yi kóng, "gōa-kok lâng án-nóa? Góa siūⁿ, lí tùi nn̄g-ê gōa-kok lâng kiat-hun ê khòaⁿ-hoat mā kāng-khoán."

"Tio̍h," i kóng, "Khak-si̍t góa sī án-ne siūⁿ. Lí ná ū khó-lêng liáu-kái chi̍t-ê ùi oân-choân bô kāng khoân-kéng lâi ê lâng?"

"Bô-kāng," in bó͘ kóng. "Bô kāng-khoán, chhiūⁿ lán án-ne."

"Tio̍h, bô-kāng," i phngh-siaⁿ, tùi yi kō͘ chit-chióng tòe kóng i ê ōe lâi hián-sī he ōe chho͘-ló͘ a̍h phàⁿ-sim ê pō͘-sò͘ kám-kak bē-sóng. "Chiah-ê bô chheng-khì," i kóng, tō kā gîn-khì piàⁿ tò-tńg chúi-chô.

Chúi taⁿ í-keng lô khì. Yi áⁿ-ē khòaⁿ he, chhùi-tûn ân-ân ha̍p chò-hóe, jiân-āu siang-chhiú chìm kàu chúi ni̍h. "Oh!," yi ai chi̍t-siaⁿ, thiàu tò-thè. Yi lia̍h tiâu chiàⁿ-chhiú chhiú-ba̍k, gia̍h koân. Yi ê tōa-pû-ong teh lâu-hoeh.

"Ann, mài tín-tāng," i kóng. "Tiām-tiām khiā hia." I cháu chiūⁿ-lâu khì e̍k-sek, chhiau i-io̍h-siuⁿ the̍h chiú-cheng, mî-á hām chi̍t-tè tah-pò͘. Tán i lo̍h-lâu tńg-lâi, yi khò tī peng-siuⁿ, ba̍k-chiu kheh-kheh, chiàⁿ-chhiú iáu lia̍h-tio̍h. I lia̍h yi hit-ki chhiú, kō͘ mî-á ì tōa-pû-ong. Hoeh bô koh lâu ah. I sió kā tēⁿ chi̍t-ē, khòaⁿ khang-chhùi gōa chhim, chi̍t-tih hoeh chuh chhut-lâi, chùn-tāng, chhiⁿ-âng, tih lo̍h thô͘-kha.

Ùi tōa-pû-ong téng yi gîn i. "Chhián-chhián ah," i kóng. "Bîn-á-chài lí tō bē kám-kak tio̍h he." I hi-bāng yi ē kám-kek i hiah-nī kóaⁿ-kín tō lâi tàu-saⁿ-kāng. I án-ne chò sī in-ūi koan-sim yi, m̄-sī ūi tio̍h tit-tio̍h hôe-pò, m̄-koh, taⁿ i ū chi̍t-ê siūⁿ-hoat, yi nā mài koh thê-khí hit-ê, tō sī chi̍t-ê hó piáu-sī, i í-keng ià-siān he ah. "Góa lâi siu-bóe tō hó," i kóng. "Lí khì hioh-khùn."

"Bô iàu-kín," yi kóng. "Góa lâi chhit-ta."

I khai-sí koh sé hiah-ê gîn-khì, iû-kî chim-chiok chhiám-á.

"Só͘-í kóng," yi kóng, "góa nā sī o͘-lâng, lí tō bē hām góa kiat-hun."

"M̄-thang án-ne kóng, Ann!"

"Hmh, he kám m̄-sī lí ka-tī án-ne kóng ê?"

"Bô, góa bô kóng. Che kui-ê būn-tê lóng chin hó-chhiò. Lí nā sī o͘-lâng, lán hoān-sè liân sio-tú to bē sio-tú. Lí ē ū lí ê pêng-iú, góa ū góa ê. Góa bat ê ûi-it o͘-lâng chă gín-á sī piān-lūn klub ê tūi-iú, iá hit-sî góa í-keng kap lí teh kiâⁿ ah."

- -

1. 無仝文化 ê 人袂互相了解

In teh 洗碗, in 某洗, 伊拭焦. 昨暝是伊洗. Kap 伊所捌 ê 查埔無仝, 伊真正做家務事. 幾個月前, 伊聽著一个 in 某 ê 朋友 kā 她 o-ló, 講有 chiah 好 ê 翁, iá 伊是 án-ne 想, 我不過是試看覓.

鬥洗碗, 是伊表現家己體貼 ê 一種方式.

In 談論各種無仝 ê 話題, 不知不覺今講到白人敢應該和烏人結婚. 伊講, 種種考慮了後, 伊認為這毋是好 ê 主意.

"按怎講," 她問.

有時 in 某出這種表情, 目眉結倚, 下喙唇咬 leh, 目睭掠低看. 若看著她 án-ne, 伊知, 伊著激恬恬, 毋過伊毋捌 án-ne 做. 事實上, 伊顛倒講 lú 濟. 今她 ê 表情 tō 是 án-ne.

"按怎講," 她 koh 問, 徛 tī 遐, 手囥 tī 一个碗 ni̍h, 無 teh 洗, 干焦 kā 提 tī 水面.

"你聽予好," 伊講, "我 bat 和烏人做伙讀冊, 我和烏人做伙上班, 阮一直攏交陪了袂䆀. 我無需要你今來暗示, 講我是種族主義者."

"我無暗示啥," 她講, koh 開始洗彼个碗, tī 手 ni̍h kā 踅, 敢若 teh kā 造形. "我只是無了解, 白人和烏人結婚有啥毋著, án-ne niā-niā."

"In 所出 ê 文化和咱 ê 無仝. 有時你聽 in 講話 -- in 甚至有 in 家己 ê 語言. 彼對我無問題, 我佮意聽 in 講話" -- 伊確實是 án-ne; 因為某種原因, 彼總是予伊起毛婸 -- "毋過 tō 是無仝. Ùi in ê 文化來 ê 人和 ùi 咱 ê 文化來 ê 人永遠 to 袂真正互相了解."

"像你了解我 án-ne?" in 某問.

"著. 像我了解你 án-ne."

"毋過, in 若互相意愛," 她講. 今她洗較緊, 無 teh 看伊.

Ai-ah 那會 án-ne, 伊想. 伊講, "莫干焦聽我 ê 話. 小參考統計數據. 彼種婚姻大部份失敗."

"統計數據." 她 kō͘ 驚人 ê 速度 kā 碗盤疊 tī 濾水枋頂面, 干焦 kō͘ 布小回一下. 其中真濟猶油油, 攕仔 ê 攕支中間猶有食物屑仔. "Án-ne 好," 她講, "外國人按怎? 我想, 你對兩个外國人結婚 ê 看法 mā 仝款."

"著," 伊講, "確實我是 án-ne 想. 你那有可能了解一个 ùi 完全無仝環境來 ê 人?"

"無仝," in 某講. "無仝款, 像咱 án-ne."

"著, 無仝," 伊嗙聲, 對她 kō͘ 這種綴講伊 ê 話來顯示 he 話粗魯 a̍h phàⁿ 心 ê 步數感覺袂爽. "Chiah-ê 無清氣," 伊講, tō kā 銀器摒倒轉水槽.

水今已經濁去. 她 áⁿ 下看彼, 喙唇絚絚合做伙, 然後雙手浸到水 ni̍h. "Oh!," 她哀一聲, 跳倒退. 她掠牢正手手目, 攑懸. 她 ê 大垺翁 teh 流血.

"Ann, 莫振動," 伊講. "恬恬徛遐." 伊走上樓去浴室, 搜醫藥箱提酒精, 棉仔和一塊貼布. 等伊落樓轉來, 她靠 tī 冰箱, 目睭瞌瞌, 正手猶掠著. 伊掠她彼支手, kō͘ 棉仔 ì 大垺翁. 血無 koh 流 ah. 伊小 kā 捏一下, 看空喙偌深, 一滴血泏出來, 顫動, 鮮紅, 滴落塗跤.

Ùi 大垺翁頂她睨伊. "淺淺 ah," 伊講. "明仔載你 tō 袂感覺著彼." 伊希望她會感激伊 hiah-nī 趕緊 tō 來鬥相共. 伊 án-ne 做是因為關心她, 毋是為著得著回報, 毋過, 今伊有一个想法, 她若莫 koh 提起彼个, 就是一个好表示, 伊已經厭僐彼 ah. "我來收尾 tō 好," 伊講. "你去歇睏."

"無要緊," 她講. "我來拭焦."

伊開始 koh 洗 hiah-ê 銀器, 尤其斟酌攕仔.

"所以講," 她講, "我若是烏人, 你 tō 袂和我結婚."

"毋通 án-ne 講, Ann!"

"Hmh, 彼敢毋是你家己 án-ne 講 ê?"

"無, 我無講. 這規个問題攏真好笑. 你若是烏人, 咱凡勢連相拄 to 袂相拄. 你會有你 ê 朋友, 我有我 ê. 我捌 ê 唯一烏人 chă  囡仔是辯論 klub ê 隊友, iá 彼時我已經 kap 你 teh 行 ah."

- -

1.

They were doing the dishes, his wife washing while he dried. He'd washed the night before. Unlike most men he knew, he really pitched in on the housework. A few months earlier he'd overheard a friend of his wife's congratulate her on having such a considerate husband, and he thought, I try.

Helping out with the dishes was a way he had of showing how considerate he was.

They talked about different things and somehow got on the subject of whether white people should marry black people. He said that all things considered, he thought it was a bad idea.

"Why?" she asked.

Sometimes his wife got this look where she pinched her brows together and bit her lower lip and stared down at something. When he saw her like this he knew he should keep his mouth shut, but he never did. Actually it made him talk more. She had that look now.

"Why?" she asked again, and stood there with her hand inside a bowl, not washing it but just holding it above the water.

"Listen," he said, "I went to school with blacks, I’ve worked with blacks, and we've always gotten along just fine. I don't need you coming along now and implying that I'm a racist."

"I didn't imply anything," she said, and began washing the bowl again, turning it around in her hand as though she were shaping it. "I just don't see what's wrong with a white person marrying a black person, that's all."

"They don't come from the same culture as we do. Listen to them sometime - they even have their own language. That's okay with me, I like hearing them talk" - he did; for some reason it always lifted his mood - "but it's different. A person from their culture and a person from our culture could never really know each other."

"Like you know me?" his wife asked.

"Yes. Like I know you."

"But if they love each other," she said. She was washing faster now, not looking at him.

Oh boy, he thought. He said, "Don't take my word for it. Look at the statistics. Most of those marriages break up."

"Statistics." She was piling dishes on the drainboard at a terrific rate, just swiping at them with the cloth. Many of them were greasy, and there were flecks of food between the tines of the forks. "All right," she said, "what about foreigners? I suppose you think the same thing about two foreigners getting married."

"Yes," he said, "as a matter of fact I do. How can you understand someone who comes from a completely different background?"

"Different," said his wife. "Not the same, like us."

"Yes, different," he snapped, angry with her for resorting to this trick of repeating his words so that they sounded crass, or hypocritical. "These are dirty," he said, and dumped all the silverware back into the sink.

The water had gone flat and gray. She stared down at it, her lips pressed tight together, then plunged her hands under the surface. "Oh!" she cried, and jumped back. She took her right hand by the wrist and held it up. Her thumb was bleeding.

"Ann, don't move," he said. "Stay right there." He ran upstairs to the bathroom and rummaged in the medicine chest for alcohol, cotton, and a Band-Aid. When he came back down she was leaning against the refrigerator with her eyes closed, still holding her hand. He took the hand and dabbed at her thumb with the cotton. The bleeding had stopped. He squeezed it to see how deep the wound was and a single drop of blood welled up, trembling and bright, and fell to the floor.

Over the thumb she stared at him accusingly. "It's shallow," he said. "Tomorrow you won't even know it's there." He hoped that she appreciated how quickly he had come to her aid. He'd acted out of concern for her, with no thought of getting anything in return, but now the thought occurred to him that it would be a nice gesture on her part not to start up that conversation again, as he was tired of it. "I'll finish up here," he said. "You go and relax."

"That's okay," she said. "I'll dry."

He began to wash the silverware again, giving a lot of attention to the forks.

"So," she said, "you wouldn't have married me if I'd been black."

"For Christ's sake, Ann!"

"Well, that's what you said, didn't you?"

"No, I did not. The whole question is ridiculous. If you had been black we probably wouldn't even have met. You would have had your friends and I would have had mine. The only black girl I ever really knew was my partner in the debating club, and I was already going out with you by then."

- -




Friday, August 19, 2022

C31b 我得欲 hông 徙走 ah

2. Góa tit-boeh hông sóa-cháu ah

I hut-jiân bô-khòaⁿ-e. Thang-á hia iáu ū nn̄g-ê bīn. Kî-tiong chi̍t-ê chhun-chhiú chhut-lâi; i kō͘ chhiú tī khong-tiong chò chi̍t-ê hā-liû ê tōng-chok. Yi kā ba̍k-chiu khòaⁿ kē, jiân-āu oat tò-tńg chio̍h-thâu-tui hia.

"Aziza!"

Sui-bóng yi m̄-bat hit-ê siaⁿ-im, yi iáu sī gia̍h-thâu khòaⁿ thang-á. Yi khòaⁿ tio̍h hit-ê cha-po͘ teh chhiò, i ê chhiú-kut iáu tī hia teh tāng. Lēng-gōa hit-ê cha-po͘ kūi tio̍h, kā djellaba tn̂g-saⁿ khiú kàu tōa-thúi téng. Yi thiaⁿ tio̍h i teh hiu:

"Aziza, khòaⁿ chia!"

Yi chhiò-chhiò. Kéng-chhat iáu sī chē tī bé téng, ká-ná khùn khì. Ùi thah ê piⁿ-á thang, yi kan-ta khòaⁿ ē-tio̍h sū-peng thâu ê chi̍t pō͘-hūn. I í-keng thǹg lo̍h thâu-khoe.

Yi thiaⁿ tio̍h kúi-ā siaⁿ kiò yi. Yi chù-ì thiaⁿ, ná koh chù-ì khòaⁿ sū-peng ê thâu tī khui-khui ê thang-á lāi-bīn sóa-tāng. Sū-peng tì hó thâu-khoe, m̄-koh lâng iáu sī lâu tī thah lāi-bīn.

Hut-jiân, siaⁿ-im lóng tiām khì, kòe chi̍t-khùn liáu-āu, koh hiáng-khí yin ang chhoán phīⁿ-phēⁿ ê siaⁿ:

"Cha-bó͘, saⁿ-pau ū siáⁿ lō͘-iōng ah?" Yi kā i pí chhiú-sè.

"Lí teh kóng siáⁿ?"

"Gō͘ -- góa kià gō͘ pau."

"Gō͘?" i tōa-siaⁿ hoah "Hiah-ê m̄-chiâⁿ-kiáⁿ!"

I hut-jiân siau-sit, jiân-āu koh àⁿ chhut-lâi, tōa-siaⁿ hiu:

"Tán leh! M̄-thang cháu!"

Yi oa̍t-thâu kòe khòaⁿ thah ê thang-á. I lī-khui chi̍t-ē-á, jiân-āu koh tńg-lâi.

"Án-ne hó, Aziza. Bô iàu-kín lah. Gō͘-pau -- tio̍h, ū gō͘-pau. Bô iàu-kín, nn̄g-pau hông khiang khì, bô iàu-kín. Thiaⁿ hó -- góa boeh kóng siáⁿ hó ah?" Tiām khì. Yi khòaⁿ tio̍h i tiām-tiām ùi thang-á khòaⁿ chhut-lâi. Yi kā djellaba o͘-tn̂g-saⁿ iāⁿ chi̍t-ē, kiâⁿ hiòng chhiûⁿ. I chhiò-chhiò.

"Aziza, góa teh siūⁿ boeh kā lí kóng chi̍t-ê tāi-chì."

Iū-koh tiām khì. Yi oa̍t-thâu, hō͘ bīn chi̍t pō͘-hūn chiò tio̍h ji̍t-thâu. Yi kā thâu-se sió-khóa ùi thâu-khak hian khui.

"In khiang nn̄g-pau khì. Bô iàu-kín, Aziza. Bô iàu-kín lah."

I chhiò chhut-lâi. I ê siaⁿ-im piàn pêng-chēng. Kî-thaⁿ ê bīn ùi i téng-koân siau-sit, kan-ta chhun chi̍t-ê bīn tī i piⁿ-á.

"Lí ū khí chhiûⁿ-á bô?"

"Iáu-bōe."

"Thái-ē iáu-bōe?"

"Tán Ahmed Achek hiâⁿ-iô, góa chiah ùi i hia the̍h kóa chng-á."

"Hó lah. Ài chù-ì thô͘-thòaⁿ chhia. Hó-hó chiàu-kò͘ gín-á."

Yi iáu sī khiā tio̍h.

"Lí su-iàu siáⁿ bô?"

"Bô."

Yi siòng i ê bīn, i he tōa-tōa ê phīⁿ, nn̄g-ki kng liu-liu ê chhiu-kut. Yi chhiò chhut-lâi. I piⁿ-á hit-lâng ê bīn chhiò tò tńg-lâi.

Hut-jiân i tōa-siaⁿ kiò. "Lí ū chiap-tio̍h phe bô? Góa tit-boeh hông sóa-cháu ah."

"Khì tó-ūi?"

"Góa m̄-chai."

"Tang-sî?"

"Lí chai lah hoⁿh, in boeh thiah chit-ê kàm-ga̍k."

"Lí boeh khì tó-ūi?"

"Thiⁿ chiah ē chai -- jīm-hô só͘-chāi. Bô-lâng chai."

"Tang-sî?"

"Kòe nn̄g/saⁿ-kang liáu. Mài koh lâi chia. Sóa tiāⁿ-tio̍h liáu-āu góa ē kā lí kóng. Gín-á khùn khì ah sioh?"

"Bô, i cheng-sîn."

I koh tiām-tiām oa̍t-thâu siòng āu-bīn.

"Aziza!"

Iū-koh tiām lo̍h-lâi. I piⁿ-á hit-ê bīn chhiò-chhiò, jiân-āu bān-bān kiu ji̍p-khì, siau-sit khì. Yin ang iáu-sī tiām-tiām, siang-chhiú siâm thih lân-kan.

Hut-jiân, i khòaⁿ āu-bīn, sûi kín-kín kiu chhiú. I pí-chhiú kiò yi lī-khui, jiân-āu ùi thang-á siau-sit.

Yi ta̍h thè-āu, m̄-koh iáu khiā tio̍h kim-kim khòaⁿ thang-á.

Kòe chi̍t-ē-á, yi chē tī chio̍h-thâu téng, kha chhun chhut-khì. Kā leng giú chhut-lâi, yi chhī gín-á chia̍h-leng. 

Ji̍t-thâu iáⁿ sóa kàu lō͘ ê chi̍t-pòaⁿ. Yi khòaⁿ he iáⁿ kiâⁿ kàu yi ê kha hia. Yi kā kha sió-khóa kiu tńg-lâi. Chit só͘-chāi chin chēng, kòa chhut thang-á ê saⁿ-khò͘ tòe bî-hong teh iô-tāng.

Tán yi koh khòaⁿ yi ê kha, iáⁿ í-keng khàm kòe kha chéng-thâu-á. Yi khiā khí-lâi.

Sū-peng iáu tī thah lāi-bīn; ùi chhâ-pêⁿ piⁿ-á, ē-tàng khòaⁿ tio̍h i ê ê-hia ê thâu-chat. Bōe kàu bé khiā ê ūi chìn-chêng, yi hôe-thâu khòaⁿ āu-piah, m̄-koh thang-á khang-khang.

Yi chēng-chēng khòaⁿ kéng-chhat: i ê ba̍k-chiu kheh-kheh, chhiú hōaⁿ tī bé-an-thâu. Bé khiā tio̍h, tāng to bô tāng.

Yi iân e̍h-e̍h ê sió-lō͘, kiâⁿ hiòng tōa ke-lō͘ khì.

- -

2. 我得欲 hông 徙走 ah

伊忽然無看 e. 窗仔遐猶有兩个面. 其中一个伸手出來; 伊 kō͘ 手 tī 空中做一个下流 ê 動作. 她 kā 目睭看低, 然後斡倒轉石頭堆遐.

"Aziza!"

雖罔她毋捌彼个聲音, 她猶是攑頭看窗仔. 她看著彼个查埔 teh 笑, 伊 ê 手骨猶 tī 遐 teh 動. 另外彼个查埔跪著, kā djellaba 長衫搝到大腿頂. 她聽著伊 teh 咻:

"Aziza, 看遮!"

她笑笑. 警察猶是坐 tī 馬頂, 敢若睏去. Ùi 塔 ê 邊仔窗, 她干焦看會著士兵頭 ê 一部份. 伊已經褪落頭盔.

她聽著幾若聲叫她. 她注意聽, ná koh 注意看士兵 ê 頭 tī 開開 ê 窗仔內面徙動. 士兵戴好頭盔, 毋過人猶是留 tī 塔內面.

忽然, 聲音攏恬去, 過一睏了後, koh 響起 姻翁喘 phīⁿ-phēⁿ ê 聲:

"查某, 三包有啥路用 ah?" 她 kā 伊比手勢.

"你 teh 講啥?"

"五 -- 我寄五包."

"五?" 伊大聲喝 "Hiah-ê 毋成囝!"

伊忽然消失, 然後 koh àⁿ 出來, 大聲咻:

"等 leh! 毋通走!"

她越頭過看塔 ê 窗仔. 伊離開一下仔, 然後 koh 轉來.

"Án-ne 好, Aziza. 無要緊 lah. 五包 -- 著, 有五包. 無要緊, 兩包 hông 勍去, 無要緊. 聽好 -- 我欲講啥好 ah?" 恬去. 她看著伊恬恬 ùi 窗仔看出來. 她 kā djellaba 烏長衫颺一下, 行向牆. 伊笑笑.

"Aziza, 我 teh 想欲 kā 你講一个代誌."

又閣恬去. 她越頭, 予面一部份照著日頭. 她 kā 頭紗小可 ùi 頭殼掀開.

"In 勍兩包去. 無要緊, Aziza. 無要緊 lah."

伊笑出來. 伊 ê 聲音變平靜. 其他 ê 面 ùi 伊頂懸消失, 干焦賰一个面 tī 伊邊仔.

"你有起牆仔無?"

"猶未."

"呔會猶未?"

"等 Ahmed Achek 燃窯, 我才 ùi 伊遐提寡磚仔."

"好 lah. 愛注意塗炭車. 好好照顧囡仔."

她猶是徛著.

"你需要啥無?"

"無."

她相伊 ê 面, 伊 he 大大 ê 鼻, 兩支光溜溜 ê 手骨. 她笑出來. 伊邊仔彼人 ê 面笑倒轉來.

忽然伊大聲叫. "你有接著批無? 我得欲 hông 徙走 ah."

"去佗位?"

"我毋知."

"Tang 時?"

"你知 lah hoⁿh, in 欲拆這个監獄."

"你欲去佗位?"

"天 chiah 會知 -- 任何所在. 無人知."

"Tang 時?"

"過兩三工了. 莫 koh 來遮. 徙定著了後我會 kā 你講. 囡仔睏去 ah sioh?"

"無, 伊精神."

伊 koh 恬恬越頭相後面.

"Aziza!"

又閣恬落來. 伊邊仔彼个面笑笑, 然後慢慢勼入去, 消失去. 姻翁猶是恬恬, 雙手 siâm 鐵欄杆.

忽然, 伊看後面, 隨緊緊勼手. 伊比手叫她離開, 然後 ùi 窗仔消失.

她踏退後, 毋過猶徛著金金看窗仔.

過一下仔, 她坐 tī 石頭頂, 跤伸出去. Kā 奶搝出來, 她飼囡仔食奶. 

日頭影徙到路 ê 一半. 她看 he 影行到她 ê 跤遐. 她 kā 跤小可勼轉來. 這所在真靜, 掛出窗仔 ê 衫褲綴微風 teh 搖動.

等她 koh 看她 ê 跤, 影已經崁過跤指頭仔. 她徛起來.

士兵猶 tī 塔內面; ùi 柴坪邊仔, 會當看著伊 ê 鞋靴 ê 頭節. 未到馬徛 ê 位進前, 她回頭看後壁, 毋過窗仔空空.

她靜靜看警察: 伊 ê 目睭瞌瞌, 手扞 tī 馬鞍頭. 馬徛著, 動 to 無動.

她沿狹狹 ê 小路, 行向大街路去.

- -

2.

He disappeared suddenly. Two faces remained at the window. One of them stretched out his arm; he made an obscene movement in the air with his hand. She lowered her eyes, then went back to the pile of stones.

"Aziza!"

Though she did not recognise the voice, she looked up at the window. She saw the man was smiling, his arm still moving about. The second man was kneeling, having raised his djellaba above his thighs. She heard him call out:

"Aziza, look!"

She smiled. The policeman was still sitting on his horse as though asleep. From the side window of the tower she had a partial view of the soldier's head. He had taken off his helmet.

She heard several voices calling her. She listened attentively, concentrating her gaze on the soldier's head as he moved within the opening of the window. The calls were repeated, interspersed with abuse. The soldier put on his helmet, but remained inside the tower.

Suddenly the voice were silent and some moments later there came to her the breathless voice of her husband:

"Woman, what's the use of three packets?" She gestured to him with her hand.

"What are you saying?"

"Five--I sent five."

"Five?" he shouted fiercely. "The bastards!"

He disappeared suddenly, then leant out again shouting:

"Wait! Don't go!"

She turned her face towards the window of the tower. He was away for a while, then he returned.

"It's all right, Aziza. Never mind. Five--yes, there were five. Never mind, a couple got taken, it doesn't matter. Listen--what was I going to say?" Silence. She saw him staring out in silence from the window. She shook out her black djellaba and walked forwards the wall. He smiled.

"Aziza, I was thinking of saying something to you."

Again there was silence. She turned away her head so that part of her face was against the sun. She shifted her head-veil slightly from her head.

“They took a couple of packets. Never mind, Aziza. Never mind.”

He laughed. His voice had become calm. The other faces disappeared from above him, only a single face remaining alongside his.

“Did you build the wall?”

“Not yet.”

“Why not?”

“When Uncle Ahmed lights the furnace, I’ll get some bricks from him.”

“All right. Be careful on the tram. Look after the boy.”

She remained standing.

“Anything you want?”

“No.”

She gazed at his face, his large nose, his bare arms. She smiled. The face next to him smiled back.

Suddenly be shouted. “Did you get the letter? I’m being transferred.”

“Where to?”

“I don’t know.”

“When?”

“You see, they’re pulling down the prison.”

“Where will you go?”

“God knows--anywhere. No one knows.”

“When?”

“In two or three days. Don’t come here again. I’ll let you know when I’m transferred. Has the boy gone to sleep?”


“No, he’s awake.”

He stared back for a while in silence.

“Aziza !”

Again there was silence. The face alongside his smiled, then slowly slid back inside and disappeared. Her husband remained silent, his arms around the bars.

Suddenly he glanced behind him and quickly drew in his arms. He signalled to her to move away, then disappeared from the window.

She stepped back, though she remained standing looking up at the window.

After a while she seated herself on the stones and stretched out her leg. Taking out her breasts, she suckled her child.

The shadow advanced halfway across the street. She saw that its fringe was touching her foot. She drew her food back a little. The place was quiet and the washing that had been hung out gently swayed in the breeze.

When she looked at her foot again, she saw that the shadow clothed the tips of her toes. She stood up.

The soldier was still inside the tower; the toe of his boot could be seen at the edge of the wooden platform. Before reaching where the horse stood she glanced behind her, but the window was empty.

She looked quietly at the policeman: his eyes were closed, his hands on the pommel of the saddle. The horse stood motionless.

She walked down the narrow passageway towards the main street.

- -

// 2022-1-21


Thursday, August 18, 2022

C31 Saⁿ-lâu ê Tùi-ōe | 三樓 ê 對話 - a 她 kā 囡仔攑到頭殼頂

A Conversation From the Third Floor /by Mohamed El-Bisatie /Eng trans Denys Johnson-Davies
https://1960shistory.files.wordpress.com/2013/01/african-short-stories.pdf

Saⁿ-lâu ê Tùi-ōe | 三樓 ê 對話

- -

1. Yi kā gín-á gia̍h kàu thâu-khak téng

Yi tē-jī pái lâi hit-ê só͘-chāi. Kéng-chhat ùi bé-téng kim-kim khòaⁿ yi.

Hit-sî sī ē-tàu. N̂g-sek ê chhiûⁿ iân lō͘ khiā. Chhiûⁿ-lāi sī chi̍t-tòng tn̂g-ti hêng ê saⁿ-chàn lâu; i he sio-kāng ê sè-sè ê thang-á, khòaⁿ tio̍h kài sêng sī àm-khang. Hit-ê cha-bó͘ khiā tī lī bé kúi-pō͘ ê só͘-chāi. Kéng-chhat seng khòaⁿ i āu-piah ê thang-á, koh khòaⁿ hit-ê cha-bó͘. I kā siang-chhiú khǹg tī bé-an-thâu, jiân-āu ba̍k-chiu kheh lo̍h. Kòe chi̍t-ē-á, bé sóa-tāng. I khiā khì ke-lō͘ ê pòaⁿ-tô͘. Jiân-āu, kòe chi̍t-khùn, i se̍h pòaⁿ-liàn, koh khiā tńg-lâi ke-lō͘ ê thâu-kàu.

Hit-ê cha-bó͘-lâng hiòng chêng nn̄g-pō͘. Bé gia̍h chi̍t-ki chêng kha, jiân-āu koh bān-bān pàng lo̍h.

"Kéng-koaⁿ, chhiáⁿ hō͘ góa kap i kóng nn̄g-kù ōe."

I ê ba̍k-chiu iáu kheh-kheh, i ê siang-chhiú khǹg tī bé-an-thâu bô tāng. Chhiûⁿ téng pho͘ chi̍t-têng ū chhì ê thih-sòaⁿ-bāng, chhiûⁿ-bóe ū chi̍t-ê chhâ ê tián-bōng thah. Lāi-bīn khiā chi̍t-ê bú-chong sū-peng.

Cha-bó͘-lâng koh hiòng chêng chi̍t-pō͘.

"Lí khòaⁿ, i í-keng hông sóa cháu ah..."

Ji̍t-thâu í-keng chhiau-kòe thiⁿ tiong-ng. Sui-bóng án-ne, thiⁿ-khì iáu sī joa̍h. Chhiûⁿ ē-bīn ū chi̍t-liau e̍h-e̍h ê iáⁿ. 

Cha-bó͘-lâng kā gín-á sóa kàu yi ê keng-kah-thâu téng.

Tán yi koh khòaⁿ kéng-chhat ê bīn ê sî, yi chù-ì tio̍h, i ê hia̍h-thâu ū sè-sè nn̄g-chōa kōaⁿ-chúi.

Yi chēng-chēng ùi bé thâu-chêng sóa khui, iân chhiûⁿ kiâⁿ. Kiâⁿ kàu chi̍t-pòaⁿ hia, yi chē lo̍h tī kiàn-bu̍t tùi-bīn ê chi̍t-tui chio̍h-thâu téng.

Thang-á gōa ê thih lân-kan, ū khòaⁿ-e siû-hoān sé ê saⁿ, kō͘ saⁿ-ńg a̍h khò͘-kha kòa tio̍h. Sui-bóng ū sî-chūn ū bî-hong, m̄-koh he saⁿ tōa pō͘-hūn bô tín-tāng.

Cha-bó͘ khin-siaⁿ tùi ka-tī kóng: "In it-tēng sī iáu tâm-tâm."

Yi kā gín-á khǹg tī kha-thúi. Ū chi̍t-khùn, yi ê ba̍k-chiu tèng tī chi̍t-niá tòe bî-hong khin-khin iô-tāng ê djellaba tn̂g-saⁿ. Yi chhun kha, khòaⁿ kha chéng-thâu-á kap kiap tio̍h ê ta thô͘. Yi kā siang-kha sio lù, liáu-āu koh lia̍h in siòng.

Kā thâu taⁿ khí, yi ba̍k-chiu bui-bui khòaⁿ saⁿ-lâu ê thang-á.

Thah-téng ê sū-peng hiòng chêng ta̍h chi̍t-hoa̍h. I kā thâu khò tī chhâ piah.

I khòaⁿ thiⁿ, khòaⁿ chhù-téng, khòaⁿ ke-lō͘, jiân-āu khòaⁿ pe̍h-bé ê thâu.

Hut-jiân, chi̍t-ê hoah-siaⁿ phah-phòa che̍k-chēng. Cha-bó͘ kín kiu kha. Yi khòaⁿ tio̍h chi̍t-ki kng chhiú-kut tī saⁿ-lâu chi̍t-ê thang-á ê thih lân-kan tiong-kan teh ia̍t.

"Aziza! Aziza! Sī Ashour lah."

Yi kiâⁿ chi̍t-pō͘ óa chhiûⁿ, tiām-tiām khòaⁿ thang-á.

"Sī Ashour, Aziza. Ashour."

Yi khòaⁿ tio̍h i lēng-ki chhiú-kut chhun chhut thang-á. Yi kō͘ ba̍k-chiu tī hit nn̄g-ki chhiú-kut tiong-kan chhōe, chóng-sǹg khòaⁿ tio̍h chi̍t-ê bīn pà tī thih-ki tiong-kan. Tī i ê téng-koân hām piⁿ-á mā ū kî-thaⁿ ê bīn.

"Aziza, góa boeh hông sóa cháu ah. Lí ū chiap tio̍h góa ê phe bô? Koh sì-kang góa tō ē hông sóa cháu. Lí ū siu-chián hit nn̄g-châng hái-chó chhiū bô? Hamid hām Saniyya tī tó-ūi? Lí thái-ē bô chhōa in lâi? Góa tit-boeh hông sóa cháu ah. Hamid tī tó-ūi?"

I hut-jiân oa̍t-sin,tōa-siaⁿ jiáng:

"Mài án-ne, m̄-chiâⁿ-kiáⁿ!"

Yi thiaⁿ tio̍h i teh jiáng, khòaⁿ tio̍h hiah-ê bīn ùi thang-á siau-sit. Kòe chi̍t-khùn, i ê bīn koh ùi thih-ki khòaⁿ chhut-lâi, jiân-āu kî-thaⁿ ê bīn tī téng-koân khòaⁿ.

"Aziza!"

Yi khòaⁿ chi̍t-ē bé téng ê kéng-chhat, koh khòaⁿ thah ni̍h ê sū-peng.

"Lí phō he sī siáng? Shakir? Aziza!" yi iô-thâu nn̄g kái.

"Kā gia̍h koân. Kā i gia̍h koân-koân."

Yi siang-chhiú hû gín-á, kā i gia̍h kàu thâu-khak téng.

Yi chù-ì tio̍h, i ê chhiú-kut hut-jiân kiu ji̍p-khì, chhun siang-chhiú lia̍h thang-á ê thih lân-kan. Jiân-āu i ê bīn khòaⁿ bē-tio̍h ah. Ū chi̍t-khùn, yi ùi hiah-ê khòaⁿ lo̍h-lâi ê bīn tiong-kan chhōe i ê. Yi kā chhiú-kut sió pàng kē, thiaⁿ tio̍h ùi thang-á lâi ê chhiò siaⁿ. Yi koh khòaⁿ tio̍h i ê chhiú-kut chhun chhut-lâi, jiân-āu i ê bīn chin chheng-chhó chhut-hiān tī tiong-ng.

"Gia̍h koân, Aziza. Gia̍h koân. Kā i àⁿ hiòng ji̍t-thâu, hó-thang hō͘ góa khòaⁿ i." Yi kā chhiú-kut pàng kē chi̍t-khùn, jiân-āu koh kā i gia̍h koân, kā i ê bīn se̍h hiòng ji̍t-thâu. Gín-á kā ba̍k-chiu kheh khí-lâi, khai-sí tōa-siaⁿ khàu."

"I teh khàu ah."

I se̍h chi̍t-ē, teh chhiò.

"Gín-á teh khàu! Chit-ê sió-kiáⁿ! Aziza, cha-bó͘, pàng hō͘ khì khàu lah!"

I kō͘ chhiú tàu chhùi hoah, "Hō͘ khàu lah!"

I koh chhiò. I ê sin-piⁿ chhut-hiān kúi-ā siaⁿ hoah-hiu. Yi ū thiaⁿ-e in ê ōe kap hoah-siaⁿ. Jiân-āu yi khòaⁿ tio̍h i ê tōa phīⁿ thàm chhut thih lân-kan.

"Cha-bó͘! Mài gōng ah, án-ne tō hó ah! Kā gín-á am tio̍h -- i ē tio̍h-soa!"

Yi kā gín-á lám kàu heng-chêng, khòaⁿ tio̍h hit-ê sū-peng thè ji̍p-khì thah ni̍h,

"Lí ū siu-chián hit nn̄g-châng hái-chó chhiū bô?"

Yi iô-thâu.

"Ná m̄-chò? Lí ná m̄ kóng-ōe? Góa tit-boeh hông sóa cháu ah. Tú tio̍h Abu Ismail ê sî, kā i kóng góa tùi i ê chiok-hok. I ē lâi tàu kha-chhiú, siu-chián chhiū-á, án-ne lí tō ū hái-chó thang siu-sêng. Lí ū chah hun lâi bô?"

Yi pí chi̍t-ē chhiú-sè.

"Khui-chhùi kóng. Lí boeh kóng siáⁿ?"

"Lí chiap tio̍h ah."

"Khah tōa-siaⁿ leh, cha-bó͘."

"Lí chiap tio̍h ah, góa í-keng kià hō͘ lí ah."

"Tang-sî?"

"Tú-chiah."

"Tú-chiah? Hó, tán chi̍t-ē -- m̄-thang lī-khui."

- -

1. 她 kā 囡仔攑到頭殼頂

她第二擺來彼个所在. 警察 ùi 馬頂金金看她.

彼時是下晝. 黃色 ê 牆沿路徛. 牆內是一棟長 ti 形 ê 三層樓; 伊 he 相仝 ê 細細 ê 窗仔, 看著蓋成是暗空. 彼个查某徛 tī 離馬幾步 ê 所在. 警察先看伊後壁 ê 窗仔, koh 看彼个查某. 伊 kā 雙手囥 tī 馬鞍頭, 然後目睭瞌落. 過一下仔, 馬徙動. 伊徛去街路 ê 半途. 然後, 過一睏, 伊踅半輾, koh 徛轉來街路 ê 頭到.

彼个查某人向前兩步. 馬攑一支前跤, 然後 koh 慢慢放落.

"警官, 請予我 kap 伊講兩句話."

伊 ê 目睭猶瞌瞌, 伊 ê 雙手囥 tī 馬鞍頭無動. 牆頂鋪一重有刺 ê 鐵線網, 牆尾有一个柴 ê 展望塔. 內面徛一个武裝士兵.

查某人 koh 向前一步.

"你看, 伊已經 hông 徙走 ah..."

日頭已經超過天中央. 雖罔 án-ne, 天氣猶是熱. 牆下面有一 liau 狹狹 ê 影. 

查某人 kā 囡仔徙到她 ê 肩胛頭頂.

等她 koh 看警察 ê 面 ê 時, 她注意著, 伊 ê 額頭有細細兩逝汗水.

她靜靜 ùi 馬頭前徙開, 沿牆行. 行到一半遐, 她坐落 tī 建物對面 ê 一堆石頭頂.

窗仔外 ê 鐵欄杆, 有看 e 囚犯洗 ê 衫, kō͘ 衫䘼 a̍h 褲跤掛著. 雖罔有時陣有微風, 毋過 he 衫大部份無振動.

查某輕聲對家己講: "In 一定是猶澹澹."

她 kā 囡仔囥 tī 跤腿. 有一睏, 她 ê 目睭釘 tī 一領綴微風輕輕搖動 ê djellaba 長衫. 她伸跤, 看跤指頭仔 kap 夾著 ê 焦塗. 她 kā 雙跤 sio 鑢, 了後 koh 掠 in 相.

Kā 頭 taⁿ 起, 她目睭 bui-bui 看三樓 ê 窗仔.

塔頂 ê 士兵向前踏一伐. 伊 kā 頭靠 tī 柴壁.

伊看天, 看厝頂, 看街路, 然後看白馬 ê 頭.

忽然, 一个喝聲拍破寂靜. 查某緊勼跤. 她看著一支光手骨 tī 三樓一个窗仔 ê 鐵欄杆中間 teh 擛.

"Aziza! Aziza! 是 Ashour lah."

她行一步倚牆, 恬恬看窗仔.

"是 Ashour, Aziza. Ashour."

她看著伊另支手骨伸出窗仔. 她 kō͘ 目睭 tī 彼兩支手骨中間揣, 總算看著一个面霸 tī 鐵支中間. Tī 伊 ê 頂懸和邊仔 mā 有其他 ê 面.

"Aziza, 我欲 hông 徙走 ah. 你有接著我 ê 批無? Koh 四工我 tō 會 hông 徙走. 你有修剪彼兩叢海棗樹無? Hamid 和 Saniyya tī 佗位? 你呔會無 chhōa in 來? 我得欲 hông 徙走 ah. Hamid tī 佗位?"

伊忽然越身,大聲嚷:

"莫 án-ne, 毋成囝!"

她聽著伊 teh 嚷, 看著 hiah-ê 面 ùi 窗仔消失. 過一睏, 伊 ê 面 koh ùi 鐵支看出來, 然後其他 ê 面 tī 頂懸看.

"Aziza!"

她看一下馬頂 ê 警察, koh 看塔 ni̍h ê 士兵.

"你抱彼是 siáng? Shakir? Aziza!" 她搖頭兩改.

"Kā 攑懸. Kā 伊攑懸懸."

她雙手扶囡仔, kā 伊攑到頭殼頂.

她注意著, 伊 ê 手骨忽然勼入去, 伸雙手掠窗仔 ê 鐵欄杆. 然後伊 ê 面看袂著 ah. 有一睏, 她 ùi hiah-ê 看落來 ê 面中間揣伊 ê. 她 kā 手骨小放低, 聽著 ùi 窗仔來 ê 笑聲. 她 koh 看著伊 ê 手骨伸出來, 然後伊 ê 面真清楚出現 tī 中央.

"攑懸, Aziza. 攑懸. Kā 伊 àⁿ 向日頭, 好通予我看伊." 她 kā 手骨放低一睏, 然後 koh kā 伊攑懸, kā 伊 ê 面踅向日頭. 囡仔 kā 目睭瞌起來, 開始大聲哭."

"伊 teh 哭 ah."

伊踅一下, teh 笑.

"囡仔 teh 哭! 這个小囝! Aziza, 查某, 放予去哭 lah!"

伊 kō͘ 手鬥喙喝, "予哭 lah!"

伊 koh 笑. 伊 ê 身邊出現幾若聲喝咻. 她有聽 e in ê 話 kap 喝聲. 然後她看著伊 ê 大鼻探出鐵欄杆.

"查某! 莫戇 ah, án-ne tō 好 ah! Kā 囡仔掩著 -- 伊會著痧!"

她 kā 囡仔攬到胸前, 看著彼个士兵退入去塔 ni̍h,

"你有修剪彼兩叢海棗樹無?"

她搖頭.

"那毋做? 你那毋講話? 我得欲 hông 徙走 ah. 拄著 Abu Ismail ê 時, kā 伊講我對伊 ê 祝福. 伊會來鬥跤手, 修剪樹仔, án-ne 你 tō 有海棗通收成. 你有扎薰來無?"

她比一下手勢.

"開喙講. 你欲講啥?"

"你接著 ah."

"較大聲 leh, 查某."

"你接著 ah, 我已經寄予你 ah."

"Tang 時?"

"拄才."

"拄才? 好, 等一下 -- 毋通離開."

- -

1.

She came to the place for the second time. The policeman stared down at her from his horse.

The time was afternoon. The yellow-coloured wall was stretched right along the road. Inside the wall was a large rectangular three-storey building; its small identical windows looked more like dark apertures. The woman stood a few paces away from the horse. The policeman looked behind him at the windows, then at the woman. He placed both hands on the pommel of the saddle and closed his eyes. After a while the horse moved. It was standing halfway down the street. Then, a moment later, it made a half-turn and once again stood itself at the top of the street.

The woman came two steps forward. The horse bent one of its forelegs, then gently lowered it.

“Sergeant, please, just let me say two words to him.”

His eyes remained closed, his hands motionless on the pommel. 

Above the wall stretched a fencing of barbed wire at the end of which was a wooden tower. Inside there stood an armed soldier.

The woman took another step forward.

“You see, he’s been transferred ...”

The sun had passed beyond the central point in the sky. Despite this the weather was still hot. A narrow patch of shade lay at the bottom of the wall.

The woman transferred the child to her shoulder.

When she again looked at the policeman’s face, she noticed two thin lines of sweat on his forehead.

Quietly she moved away from in front of the horse and walked beside the wall. About halfway along it she sat down on a heap of stones opposite the building.

The prisoners’ washing, hung by the arms and legs, could be seen outside bars of the windows. Mostly it was completely motionless, even with the breeze that blew from time to time.

The woman whispered to herself: "They must be wet."

She placed the child in her lap. For a moment her eyes fastened on a djellaba that gently swayed to the movement of the wind. She stretched out her leg and gazed at her toes and the dried mud that clung to them. She rubbed her feet together, then gazed at them once again.

Putting back her head, she looked up at the windows of the third floor with half-closed eyes.

The solder in the tower took a step forward. He rested his head against the edge of the wooden wall.

He looked at the sky, at the roofs of the houses, at the street, then at the head of the white horse.

Suddenly a shout broke the silence. The woman quickly drew back her leg. She caught sight of a bare arm waving from between the bars of a window on the third floor.

"Aziza! Aziza! It's Ashour."

She moved a step nearer to the wall and stared in silence at the window.

"It's Ashour, Aziza. Ashour."

She saw his other arm stretching out through the window. She searched with her eyes for something between the two arms and succeeded in making out a face pressed between the two bars. Other faces could be seen above and alongside him.

"Aziza, I've been transferred. Did you get my letter? In four days I'll be transfered. Did you prune the two date palms? Where are Hamid and Saniyya? Why didn't you bring them with you? I'm being transferred. Where's Hamid?"

He turned round suddenly, shouting:

"Stop it, you bastards!"

She heard him shouting and saw the faces disappear from the window. After a while his face was again looking out through the bars, then the other faces looked out above his.

"Aziza!"

She looked at the policeman on the horse, then at the soldier in the tower.

"Who are you holding? Shakir? Aziza!" She shook her head twice.

"Lift him up. Lift him up high."

She took the child between her hands and lifted him above her head.

She noticed his arms suddenly being withdrawn inside and his hands gripping the iron bars of the window. Then his face disappeared from view. For a while she searched for him among the faces that looked down. She lowered her arms a little and heard shouts of laughter from the window. She spotted his arm once again stretching outwards, then his face appeared clearly in the middle.

“Up, Aziza. Up. Face him towards the sun so I can see him.” She lowered her arms for a moment, then raised him up again, turning his face towards the sun. The child closed his eyes and burst out crying.

“He’s crying.”

He turned round, laughing.

“The boy’s crying! The little so-and-so! Aziza, woman, keep him crying!”

He cupped his hand round his mouth and shouted, “Let him cry!”

Again he laughed. A few shouts went up around him. She heard their words and shouting. Then she saw his large nose poking out through the bars.

“Woman! Don’t be silly, that’s enough! Cover tile boy- he’ll get sunstroke!”

She hugged the child to her chest and saw the soldier withdrawing inside the tower,

“Did you prune the two date palms?”

She shook her head.

“Why not? Why don’t you talk? I’m being transferred. Pass by Abu Ismail and tell him I send him my best wishes. He’ll do it as a favour and prune the trees, then you can bring along a few dates. Did you bring the cigarettes?”

She made a sign with her hand.

“Talk. What are you saying?”

“You’ve got ‘em.”

“Louder, woman.”

“You’ve got ‘em, I sent them to you.”

“When?”

“Just Now.”

"Juat now? Here, hang on--don't move."

- -



Wednesday, August 17, 2022

C30b 學校是欲根除這種迷信

2. Ha̍k-hāu sī boeh kin-tî chit-chióng bê-sìn

"Góa kám-kak gông-ngia̍h," Obi kā chi̍t-ê í-keng lâi ha̍k-hāu saⁿ nî ê lāu-su kóng, "lín thài ē ín-chún chng ni̍h ê lâng sú-iōng chit-tiâu sió-lō͘. Che chin hō͘ lâng siūⁿ bē-kàu." I ná kóng ná iô-thâu.

"Chit-tiâu lō͘," lāu-su pháiⁿ-sè pháiⁿ-sè kóng, "ká-ná tùi in chin iàu-kín. Sui-bóng chin chió iōng, i liân-kiat chng ni̍h ê biō kàu in bâi-chòng ê só͘-chāi."

"Nā án ne, he kap ha̍k-hāu ū siáⁿ tī-tāi?" hāu-tiúⁿ mn̄g.

"Hmh, góa mā m̄-chai," lēng-gōa chi̍t-ê lāu-su ìn, keng-kah-thâu giâ chi̍t-ē. "M̄-koh, góa ē-kì-tit, kòe-khì goán chhì boeh kā koaiⁿ-tiāu ê sî, ín-khí chin tōa ê hong-pho."

"He sī kòe-khì ah. M̄-koh taⁿ i bē-sái koh iōng ah," Obi ná kóng ná kiâⁿ khui. "Āu lé-pài Koaⁿ-thiaⁿ Tok-ha̍k lâi sī-chhat ha̍k-hāu, ē án-nóa kóng ah? Chiū góa só͘ chai, chhun-bîn khó-lêng ē koat-tēng tī sī-chhat kî-kan sú-iōng lán ê kàu-sek, kí-pān pún-tē chong-kàu ê gî-sek."

Tī hit-tiâu sió-lō͘ chìn-ji̍p hām lī-khui hāu-hn̂g ê siang-thâu lóng kō͘ tōa-kho͘ chhâ kā ke̍h tio̍h. Téng-bīn koh kō͘ ū chhì ê thih-sòaⁿ-bāng ka-kiông.

Saⁿ-kang liáu-āu, chng ni̍h ê Ani chè-si lâi pài-hóng hāu-tiúⁿ. I sī chi̍t-ê lāu-hòe-á, kiâⁿ-lō͘ sió-khóa khiau-ku. I tu̍h chi̍t-ki chho͘ koái, múi-pái kóng kàu sin ê lūn-tiám, i chóng sī kō͘ koái-á thok thô͘-kha, án-ne lâi piáu-sī kiông-tiāu.

"Góa thiaⁿ-kóng," tī it-poaⁿ chio-ho͘ ìn-tap liáu-āu, i kóng, "goán chó͘-thoân ê sió-lō͘ chòe-kīn í-keng hông cha̍h-tn̄g ah..."

"Sī lah," Obi Ss ìn. "Goán m̄-chún ū-lâng tī goán hāu-hn̂g khui kong-lō͘."

"Lí khòaⁿ chia, koai gín-á," chè-si kā koái-á khǹg lo̍h, "chit-tiâu lō͘ tī lí bōe chhut-sì, lín lāu-pē bōe chhut-sì tō í-keng tī chia. Goán sí khì ê chhin-chiâⁿ khò i lâi lī-khui, goán chó͘-sian khò i lâi pài-hóng goán. M̄-koh, siōng iàu-kín ê, he sī bōe chhut-sì ê gín-á lâi ê lō͘..."

Obi thiaⁿ i kóng, bīn-siōng hiàn-chhut móa-ì ê chhiò-iông.

"Goán ha̍k-hāu ê chóng-thé bo̍k-tek," chòe-āu i kóng, "tō sī boeh kin-tî chit-chióng sìn-gióng. Sí-lâng m̄-bián kha-lō͘. Hit-khoán ê su-sióng put-kò sī bê-sìn. Goán ê jīm-bū tō-sī boeh kà lín ê sī-sè mài siong-sìn hit-chióng su-sióng."

"Lí kóng ê hoān-sè sī tio̍h," chè-si ìn, "m̄-koh, goán sī tòe chó͘-sian án-ne chò. Lí nā koh khai-hòng hit-tiâu sió-lō͘, lán tō bô siáⁿ thang sio-chèⁿ ah. Góa chóng-sī án-ne kóng: hō͘ bā-hio̍h hioh, mā hō͘ eng-chiáu hioh*." I khí-sin boeh lī-khui. [* Ì-sù sī: pa̍t-lâng ê sìn-gióng mā tio̍h chun-tiōng.]

"Góa chin phō-khiam," siàu-liân hāu-tiúⁿ kóng. "M̄-koh ha̍k-hn̂g bē-tàng chò tōa-lō͘. Che ûi-hoán goán ê kui-tēng. Góa kiàn-gī lín lēng-gōa khui chi̍t-tiâu lō͘, siám kòe goán hāu-hn̂g. Goán sīm-chì ē-sái phài cha-po͘ gín-á khì tàu kha-chhiú. Góa siūⁿ, chó͘-sian eng-tong bē hiâm hit-tiâu oat-oan ê lō͘ pháiⁿ-kiâⁿ."

"Góa bô ōe hó koh kóng ah," lāu chè-si kóng, í-keng kiâⁿ kàu gōa-kháu. Nn̄g-kang liáu-āu, chng ni̍h chi̍t-ê siàu-liân cha-bó͘ in-ūi seng-sán sí khì. In kín khì mn̄g ang-î, ang-î khui-lia̍t chi̍t tōa-tù ê seng-lé, tio̍h chè-pài hō͘ lō͘-cha̍h bú-jio̍k tio̍h ê chó͘-sian.

Keh-kang chá-khí Obi chhéⁿ lâi, khòaⁿ tio̍h i ê kiàn-siat siū tio̍h tōa phò-hoāi. Bí-lē ê lî-pa m̄-nā tī sió-lō͘ piⁿ-á pī húi-hoāi, ha̍k-hāu sì-kè lóng án-ne, hoe hông thún-ta̍h sí, mā ū chi̍t-kiāⁿ kiàn-bu̍t hông sak-tó... Hit-kang, pe̍h-lâng Tok-ha̍k lâi sī-chhat ha̍k-hāu, tùi hāu-hn̂g chōng-hóng ê pò-kò siá kah chin liáu-jiân, koh-khah giâm-tiōng ê sī, iú-koan "ha̍k-hāu hām chhun-chng tiong-kan tng-teh hoat-tián ê pō͘-lo̍k chiàn-cheng ê kio̍k-sè, pō͘-hūn in-toaⁿ sī in-ūi sin hāu-tiúⁿ ê jia̍t-chêng cháu-cheng khì."

[Soah]

- -

2. 學校是欲根除這種迷信

"我感覺 gông-ngia̍h," Obi kā 一个已經來學校三年 ê 老師講, "恁汰會允准庄 ni̍h ê 人使用這條小路. 這真予人想袂到." 伊 ná 講 ná 搖頭.

"這條路," 老師歹勢歹勢講, "敢若對 in 真要緊. 雖罔真少用, 伊連結庄 ni̍h ê 廟到 in 埋葬 ê 所在."

"若 án ne, 彼 kap 學校有啥底代?" 校長問.

"Hmh, 我 mā 毋知," 另外一个老師應, 肩胛頭夯一下. "毋過, 我會記得, 過去阮試欲 kā 關掉 ê 時, 引起真大 ê 風波."

"彼是過去 ah. 毋過今伊袂使 koh 用 ah," Obi ná 講 ná 行開. "後禮拜官廳督學來視察學校, 會按怎講 ah? 就我所知, 村民可能會決定 tī 視察期間使用咱 ê 教室, 舉辦本地宗教 ê 儀式."

Tī 彼條小路進入和離開校園 ê 雙頭攏 kō͘ 大箍柴 kā 扴著. 頂面 koh kō͘ 有刺 ê 鐵線網加強.

三工了後, 庄 ni̍h ê Ani 祭司來拜訪校長. 伊是一个老歲仔, 行路小可曲痀. 伊揬一支粗拐, 每擺講到新 ê 論點, 伊總是 kō͘ 枴仔戳塗跤, án-ne 來表示強調.

"我聽講," tī 一般招呼應答了後, 伊講, "阮祖傳 ê 小路最近已經 hông 閘斷 ah..."

"是 lah," Obi Ss 應. "阮毋准有人 tī 阮校園開公路."

"你看遮, 乖囡仔," 祭司 kā 枴仔囥落, "這條路 tī 你未出世, 恁老爸未出世 tō 已經 tī 遮. 阮死去 ê 親情靠伊來離開, 阮祖先靠伊來拜訪阮. 毋過, 上要緊 ê, 彼是未出世 ê 囡仔來 ê 路..."

Obi 聽伊講, 面上現出滿意 ê 笑容.

"阮學校 ê 總體目的," 最後伊講, "就是欲根除這種信仰. 死人毋免跤路. 彼款 ê 思想不過是迷信. 阮 ê 任務就是欲教恁 ê 序細莫相信彼種思想."

"你講 ê 凡勢是著," 祭司應, "毋過, 阮是綴祖先 án-ne 做. 你若 koh 開放彼條小路, 咱 tō 無啥通相諍 ah. 我總是 án-ne 講: 予鴟鴞歇, mā 予鷹鳥歇*." 伊起身欲離開. [* 意思是: 別人 ê 信仰 mā 著尊重.]

"我真抱歉," 少年校長講. "毋過學園袂當做大路. 這違反阮 ê 規定. 我建議恁另外開一條路, 閃過阮校園. 阮甚至會使派查埔囡仔去鬥跤手. 我想, 祖先應當袂嫌彼條斡彎 ê 路歹行."

"我無話好 koh 講 ah," 老祭司講, 已經行到外口. 兩工了後, 庄 ni̍h 一个少年查某因為生產死去. In 緊去問尪姨, 尪姨開列一大注 ê 牲禮, 著祭拜予路閘侮辱著 ê 祖先.

隔工早起 Obi 醒來, 看著伊 ê 建設受著大破壞. 美麗 ê 籬笆毋但 tī 小路邊仔被毁壞, 學校四界攏 án-ne, 花 hông thùn 踏死, mā 有一件建物 hông 捒倒... 彼工, 白人督學來視察學校, 對校園狀況 ê 報告寫甲真了然, 閣較嚴重 ê 是, 有關 "學校和村庄中間 tng-teh 發展 ê 部落戰爭 ê 局勢, 部份因端是因為新校長 ê 熱情走精去."

[煞]

- -

2.

"It amazes me," said Obi to one of his teachers who had been three years in the school, "that you people allowed the villagers to make use of this foot-path. It is simply incredible." He shook his head. 

"The path," said the teacher apologetically, "appears to be very important to them. Although it is hardly used, it connects the village shrine with their place of burial."  

"And what has that got to do with the school?" asked the headmaster.

"Well, I don't know," replied the other with a shrug of the shoulders. "But I remember there was a big row some time ago when we attempted to close it."  

"That was some time ago. But it will not be used now," said Obi as he walked away. "What will the Government Education Officer think of this when he comes to inspect the school next week? The villagers might, for all I  know, decide to use the schoolroom for a pagan ritual during the inspection." 

Heavy sticks were planted closely across the path at the two places where it entered and left the school premises. These were further strengthened with barbed wire.

Three days later the village priest of Ani called on the headmaster. He was an old man and walked with a slight stoop. He carried a stout walking-stick which he usually tapped on the floor, by way of emphasis, each time he made a new point in his argument. 

"I have heard," he said after the usual exchange of cordialities, "that our  ancestral footpath has recently been closed . . . "  

"Yes," replied Mr. Obi. "We cannot allow people to make a highway of  our school compound." 

"Look here, my son," said the priest bringing down his walking-stick, "this path was here before you were born and before your father was born. The whole life of this village depends on it. Our dead relatives depart by it and our ancestors visit us by it. But most important, it is the path of children coming in to be born . . . " 

Mr. Obi listened with a satisfied smile on his face. 

"The whole purpose of our school," he said finally, "is to eradicate just such beliefs as that. Dead men do not require footpaths. The whole idea is just fantastic. Our duty is to teach your children to laugh at such ideas."  

"What you say may be true," replied the priest, "but we follow the practices of our fathers. If you reopen the path we shall have nothing to quarrel about. What I always say is: let the hawk perch and let the eagle perch." He rose to go. 

"I am sorry," said the young headmaster. "But the school compound cannot be a thoroughfare. It is against our regulations. I would suggest your constructing another path, skirting our premises. We can even get our boys to help in building it. I don't suppose the ancestors will find the little detour too burdensome."  

"I have no more words to say," said the old priest, already outside. Two days later a young woman in the village died in childbed. A diviner was immediately consulted and he prescribed heavy sacrifices to propitiate ancestors insulted by the fence. 

Obi woke up next morning among the ruins of his work. The beautiful hedges were torn up not just near the path but right round the school, the flowers trampled to death and one of the school buildings pulled down . . . That day, the white Supervisor came to inspect the school and wrote a nasty report on the state of the premises but more seriously about the "tribal-war situation developing between the school and the village, arising in part from the misguided zeal of the new headmaster." 

- -

// 2022-1-17



Tuesday, August 16, 2022

C30 Sí-lâng ê Lō͘ | 死人 ê 路 - a 少年校長有濟濟美妙 ê 想法

Dead Men's Path /by Chinua Achebe
https://www.sabanciuniv.edu/HaberlerDuyurular/Documents/F_Courses_/2012/Dead_Mens_Path.pdf

Sí-lâng ê Lō͘ | 死人 ê 路

- -

1. Siàu-liân hāu-tiúⁿ ū chē-chē bí-miāu ê siūⁿ-hoat

Michael Obi ê hi-bōng pí i só͘ kî-thāi ê khah chá chin chē si̍t-hiān. 1949 nî it goe̍h, i chiap-jīm Ndume Tiong-iong Ha̍k-hāu ê hāu-tiúⁿ. Che sī chi̍t-keng bô chìn-pō͘ ê ha̍k-hāu, só͘-tì Thoân-kàu-hōe tong-kio̍k koat-tēng phài chi̍t-ê siàu-liân koh ū oa̍h-le̍k ê lâng khì keng-êng. Obi chhiong-móa jia̍t-chêng chiap-siū chit-ê jīm-bū. I ū chē-chē bí-miāu ê siūⁿ-hoat, che sī kā in si̍t-hiān ê chi̍t-ê hó ki-hōe. I tī tiong-téng ha̍k-hāu tit-tio̍h chin hó ê kàu-io̍k, koaⁿ-hong kì-lo̍k kì-chài i sī "koan-kiān kàu-su," hun-pia̍t chhut i hām kàu-khu kî-thaⁿ hāu-tiúⁿ ê bô-kāng. I ti̍t-lí-ti̍t-lō͘ phe-phêng hiah-ê khah nî-lāu, mā éng-éng kàu-io̍k khah chió ê lâng ê e̍h-kheh gán-kong.

"Lán ē-tàng hó-hó piáu-hiān, kám m̄-sī?" in thiaⁿ tio̍h chìn-seng ê hó siau-sit ê sî, i án-ne mn̄g i hit-ê siàu-liân bó͘.

"Lán ē chīn-la̍t phah-piàⁿ," yi kā ìn. "Lán chiong ū bí-lē ê hoe-hn̂g, ta̍k-hāng lóng ē hiān-tāi koh jû-khoài..." Tī nn̄g-tang ê hun-in seng-oa̍h tiong, yi oân-choân kám-jiám tio̍h i he tùi "hiān-tāi hong-hoat" ê jia̍t-chêng hām i tùi "kàu-su kài hiah-ê lāu koh kòe-sî, khah sek-ha̍p khì Onitsha chhī-tiûⁿ chò seng-lí ê lâng" ê khòaⁿ-khin. Yi khai-sí kám-kak ka-tī sī hō͘-lâng him-siān ê siàu-liân hāu-tiúⁿ niû, sī ha̍k-hāu ê lú-ông.

Kî-thaⁿ lāu-su ê thài-thài ē ba̍k-chhiah yi ê tē-ūi. Yi chiong ē ín-niá ta̍k-hāng tāi-chì ê sî-kiâⁿ... Jiân-āu, hut-jiân yi siūⁿ tio̍h, hoān-sè bô kî-thaⁿ ê thài-thài. Tī hi-bōng kap kiaⁿ-hiâⁿ tiong-kan iô-tāng, yi mn̄g yin ang, ná kō͘ put-an ê ba̍k-sîn khòaⁿ i.

"Lán ê tông-sū lóng siàu-liân, lóng iáu bōe kiat-hun," i kō͘ jia̍t-chêng án-ne kóng, he jia̍t-chêng bô kám-jiám kàu yi hia. "Án-ne mā sī chin hó," i koh kóng.

"Án-nóa kóng?"

"Án-nóa kóng? In ē kā sî-kan kap cheng-le̍k lóng kòng-hiàn hō͘ ha̍k-hāu."

Nancy kui-ê siau-hong khì. Ū chi̍t-ē-á, yi tùi ha̍k-hāu khí hoâi-gî; m̄-koh che kan-ta kúi hun-cheng niā-niā. Yi su-jîn ê sió-sió put-hēng bē-sái chó͘-tòng yi khòaⁿ yin ang ê hēng-hok chiân-kéng. Yi khòaⁿ tio̍h i kiu-kiu chē tī í-á. I ê keng-thâu ku-ku, khòaⁿ tio̍h chin hi-jio̍k. M̄-koh, ū sî-chūn, i hut-jiân po̍k-hoat ê thé-la̍t iū hō͘ lâng tio̍h-kiaⁿ. Put-jî-kò, tī i chit-chūn ê chu-sè, só͘-ū i ê thé-la̍t ká-ná lóng chhàng tī hit-siang thap-thap ê ba̍k-chiu, hō͘ in ū hui-hoân ê thàu-sī-le̍k. I kan-ta 26 hòe, m̄-koh khòaⁿ tio̍h ná 30 gōa. Chóng-kóng chi̍t-kù, i sǹg sī seⁿ-chò iân-tâu.

"Lí teh siūⁿ siáⁿ, Mike?" Nancy kòe chi̍t-khùn, o̍h yi teh khòaⁿ ê hū-lú cha̍p-chì án-ne kā mn̄g.

"Góa teh siūⁿ, lán chóng-sǹg ū chi̍t-ê chin hó ê ki-hōe, thang tián-sī hō͘ lâng khòaⁿ, ha̍k-hāu tio̍h án-nóa keng-êng."

*

Ndume Ha̍k-hāu tī kok hong-bīn lóng chin lo̍k-ngó͘. Obi Ss kā kui-ê sèⁿ-miā khǹg tī khang-khòe, in bó͘ mā sī án-ne. I ū nn̄g-ê bo̍k-piau: kian-chhî koân piau-chún ê kàu-ha̍k, hām hāu-hn̂g ài sī chi̍t-ê súi-súi ê só͘-chāi. In-ūi hō͘-kùi kàu-ūi, Nancy ê bāng-tiong hoe-hn̂g chhiong-móa oa̍h-le̍k, hoe khui kah súi tang-tang. Bí-lē ê phû-iông hoe hām n̂g-ki-á hoe lî-pa, iā âng iā n̂g, piau-chì tio̍h cheng-sim chiàu-kò͘ ê hāu-hn̂g kap hū-kīn siā-khu hoe-chháu ê tōa chha-pia̍t.

Chi̍t-kang boeh-àm ê sî, Obi tng-teh him-sióng i ê sêng-kó, i kiaⁿ chi̍t-tiô khòaⁿ tio̍h chi̍t-ê chng ni̍h ê lāu cha-bó͘-lâng khōng-khiang khōng-khiang kiâⁿ kòe hāu-hn̂g, ta̍h kòe bān-siū-kiok ê hoe-kó͘ hām lî-pa. Kàu hia chi̍t-ē khòaⁿ, i hoat-hiān ū chi̍t-tiâu chha-put-to bô teh iōng ê sió-lō͘ ê hûn-jiah, ùi chng ni̍h lâi, keng-kòe hāu-hn̂g, it-ti̍t kàu tùi-bīn ê é-chhiū-nâ.

- -

1. 少年校長有濟濟美妙 ê 想法

Michael Obi ê 希望比伊所期待 ê 較早真濟實現. 1949 年一月, 伊接任 Ndume 中央學校 ê 校長. 這是一間無進步 ê 學校, 所致傳教會當局決定派一个少年 koh 有活力 ê 人去經營. Obi 充滿熱情接受這个任務. 伊有濟濟美妙 ê 想法, 這是 kā in 實現 ê 一个好機會. 伊 tī 中等學校得著真好 ê 教育, 官方記錄記載伊是 "關鍵教師," 分別出伊和教區其他校長 ê 無仝. 伊直理直路批評 hiah-ê 較年老, mā 往往教育較少 ê 人 ê 狹 kheh 眼光.

"咱會當好好表現, 敢毋是?" in 聽著晉升 ê 好消息 ê 時, 伊 án-ne 問伊彼个少年某.

"咱會盡力拍拚," 她 kā 應. "咱將有美麗 ê 花園, 逐項攏會現代 koh 愉快..." Tī 兩冬 ê 婚姻生活中, 她完全感染著伊 he 對 "現代方法" ê 熱情和伊對 "教師界 hiah-ê 老 koh 過時, 較適合去 Onitsha 市場做生理 ê 人" ê 看輕. 她開始感覺家己是予人欣羨 ê 少年校長娘, 是學校 ê 女王.

其他老師 ê 太太會目赤她 ê 地位. 她將會引領逐項代誌 ê 時行... 然後, 忽然她想著, 凡勢無其他 ê 太太. Tī 希望 kap 驚惶中間搖動, 她問姻翁, ná kō͘ 不安 ê 目神看伊.

"咱 ê 同事攏少年, 攏猶未結婚," 伊 kō͘ 熱情 án-ne 講, 彼熱情無感染到她遐. "Án-ne mā 是真好," 伊 koh 講.

"按怎講?"

"按怎講? In 會 kā 時間 kap 精力攏貢獻予學校."

Nancy 規个消風去. 有一下仔, 她對學校起懷疑; 毋過這干焦幾分鐘 niā-niā. 她私人 ê 小小不幸袂使阻擋她看姻翁 ê 幸福前景. 她看著伊勼勼坐 tī 椅仔. 伊 ê 肩頭痀痀, 看著真虛弱. 毋過, 有時陣, 伊忽然爆發 ê 體力又予人著驚. 不而過, tī 伊這陣 ê 姿勢, 所有伊 ê 體力敢若攏藏 tī 彼雙塌塌 ê 目睭, 予 in 有非凡 ê 透視力. 伊干焦 26 歲, 毋過看著 ná 30 外. 總講一句, 伊算是生做緣投.

"你 teh 想啥, Mike?" Nancy 過一睏, 學她 teh 看 ê 婦女雜誌 án-ne kā 問.

"我 teh 想, 咱總算有一个真好 ê 機會, 通展示予人看, 學校著按怎經營."

*

Ndume 學校 tī 各方面攏真落伍. Obi Ss kā 規个性命囥 tī 工課, in 某 mā 是 án-ne. 伊有兩个目標: 堅持懸標準 ê 教學, 和校園愛是一个媠媠 ê 所在. 因為雨季到位, Nancy ê 夢中花園充滿活力, 花開甲媠噹噹. 美麗 ê 芙蓉花和黃梔仔花籬笆, 也紅也黃, 標誌著精心照顧 ê 校園 kap 附近社區花草 ê 大差別.

一工欲暗 ê 時, Obi tng-teh 欣賞伊 ê 成果, 伊驚一趒看著一个庄 ni̍h ê 老查某人 khōng-khiang khōng-khiang 行過校園, 踏過萬壽菊 ê 花股和籬笆. 到遐一下看, 伊發現有一條差不多無 teh 用 ê 小路 ê 痕跡, ùi 庄 ni̍h 來, 經過校園, 一直到對面 ê 矮樹林.

- -

1.

Michael Obi's hopes were fulfilled much earlier than he had expected. He was  appointed headmaster of Ndume Central School in January 1949. It had always  been an unprogressive school, so  the Mission authorities decided to send a  young and energetic man to run it. Obi accepted this responsibility with enthusiasm. He had many wonderful ideas and this was an opportunity to put them into practice. He had had sound secondary school education which designated  him a "pivotal teacher" in the official records and set him apart from the other headmasters in the mission field. He was outspoken in his condemnation of the  narrow views of these older and often less-educated ones. 

"We shall make a good job of it, shan't we?" he asked his young wife when  they first heard the joyful news of his promotion. 

"We shall do our best," she replied. "We shall have such beautiful gardens and  everything will be just modern and  delightful . . . " In  their two  years  of married life she had become completely infected by his passion for "modern  methods" and his denigration of "these old and superannuated people in the  teaching field who would be better employed as traders in the Onitsha market." She began to see herself already as the admired wife of the young headmaster, the queen of the school. 

The wives of the other teachers would envy her position. She would set the fashion in everything . . . Then, suddenly, it occurred to her that there might not be other wives. Wavering between hope and fear, she asked her husband, looking anxiously at him. 

"All our colleagues are young and unmarried," he said with enthusiasm which for once she did not share. "Which is a good thing," he continued.

"Why?"  

"Why? They will give all their time and energy to the school." 

Nancy was downcast. For a few minutes she became skeptical about the new school; but it was only for a few minutes. Her little personal misfortune could not blind her to her husband's happy prospects. She looked at him as he sat folded up in a chair. He was stoop-shouldered and looked frail. But he sometimes surprised people with sudden bursts of physical energy. In his present posture, however, all his bodily strength seemed to have retired behind his deep-set eyes, giving them an extraordinary power of penetration. He was only twenty-six, but looked thirty or more. On the whole, he was not unhandsome.

"A penny for your thoughts, Mike," said Nancy after a while, imitating the woman's magazine she read. 

"I was thinking what a grand opportunity we've got at last to show these people how a school should be run." 

*

Ndume School was backward in every sense of the word. Mr. Obi put his whole life into the work, and his wife hers too. He had two aims. A high standard of teaching was insisted upon, and the school compound was to be turned into a place of beauty. Nancy's dream-gardens came to life with the coming of the rains, and blossomed. Beautiful hibiscus and allamanda hedges in brilliant red and yellow marked out the carefully tended school compound from the rank neighborhood bushes. 

One evening as Obi was admiring his work he was scandalized to see an old woman from the village hobble right across the compound, through a marigold flower-bed and the hedges. On going up there he found faint signs of an almost disused path from the village across the school compound to the bush on the other side. 

- -




Monday, August 15, 2022

C29b 有 10 人轉來 tō 通辦祈禱

2. Ū 10 lâng tńg-lâi tō thang pān kî-tó

Seng-lí lâng kàu-ūi, che phah-loān goân-pún ê chhai-chhek hām kè-sǹg, in-ūi lâng-lâng chai-iáⁿ i hông chhōa khì bô-tè hôe-thâu ê só͘-chāi. I khòaⁿ khí-lâi hām chiàn-chêng sio-kāng; sīm-chì ká-ná khah tōa-kho͘. Lâng nā kā mn̄g, i kan-ta chhiò-chhiò, koh nāi-sim kái-soeh kóng, i thiàu-lo̍h óng Belzec ê kau-thong kang-kū, koh chhàng tī chi̍t-ê chng-kha. Sī siáng chhàng i, hām tī tó chi̍t-ê chng-kha, che i m̄-ài kóng. I ê chhiò-iông hām chiàn-chêng i khiā tī kūi-tâi āu-bīn bē ìn-hoe thang-lî pò͘ (cretonne) hām ba̍t-chit mî-pò͘ (percale) ê sî kāng-khoán. Hit-ê chhiò-iông chóng-sī kòa tī bīn, m̄-koh che hō͘ lâng khí tio̍h-kiaⁿ, in-ūi in tau bô pa̍t-lâng oa̍h lo̍h-lâi.

Nn̄g-ê bí-niû keng-siau siong khùn saⁿ-kang tah-tah, khùn kah ná chhâ-kho͘. 

In tó tī mn̂g-piⁿ ê tē-pán, mn̂g iáu sió-khóa khui-khui, bē-su in chi̍t-ē ji̍p-lâi tō khùn khì ah. In ê tn̂g ê-kóng kiap kah móa-móa sī ta-thô͘, in ê bīn chéng-chéng. Chhù-piⁿ thiaⁿ tio̍h in àm-sî khùn ê sî ê chiam-kiò siaⁿ.

Tē-it ê cha-bó͘-lâng tńg-lâi ê sî, hit nn̄g-ê bí-niû keng-siau-siong iáu teh khùn. Bô lâng ē jīn-tit hit-ê cha-bó͘. It-tit kàu yi kiâⁿ kàu lāu-su ê chhù, hut-leh teh chheh-khùi, lâng chiah bêng-pe̍k yi sī lāu-su ê bó͘. Sīm-chì kàu hit-sî, in iáu bē jīn-tit yi, in-ūi yi ta-pān chò khit-chia̍h chng kah ū-kàu sêng. Yi bat tī Katholic hām Orthodox kàu-tn̂g thâu-chêng pun, bat ùi chi̍t-ê kàu-tn̂g ê chhī-chi̍p liû-lōng kàu lēng-gōa chi̍t-ê kàu-tn̂g chhī-chi̍p, ùi chi̍t-ê chhī-tiûⁿ kàu lēng-gōa chi̍t-ê chhī-tiûⁿ kā lâng khòaⁿ chhiú-siòng. Hiah-ê lóng sī yi ún-sin ê só͘-chāi. Tī yi phok-sò͘ ê thâu-kin ē-bīn sī chi̍t-ê chng-kha cha-bó͘ siau-sán ê bīn.

Chèng-lâng hòⁿ-kî, mn̄g yi: "Sī lí sioh?"

"Sī góa, bô m̄-tio̍h," yi kō͘ kē-kē ê siaⁿ ìn.

Kan-ta hit-ê siaⁿ bô piàn.

Chū án-ne, tńg-lâi la̍k-ê lâng ah. Ji̍t-chí kè-sio̍k kòe, hoe-hn̂g ê hoe-chháu piàn ōng mā piàn chheⁿ. Ta̍k-ê lóng chin sió-sim, chèng-lâng án-ne kóng, in teh tán chiân-sòaⁿ sóa-tāng -- í-keng tiām-chēng chin kú, chìn-kong khòaⁿ sī ū khó-lêng. M̄-koh, sīm-chì tī chìn-kong khai-sí, chiân-sòaⁿ thiàu hiòng sai-pêng, mā kan-ta koh kúi-ê-á tńg-lâi.

Chi̍t-chiah bé-chhia chài i-seng tńg-lâi. I tī i ê pēⁿ-lâng, chi̍t-ê chng-kha cha-bó͘, ê gû-tiâu-ē ê tōng ni̍h tó 9 kò goe̍h. Taⁿ i iáu bô hoat-tō͘ kiâⁿ-lō͘.

Hōe-kè-su hām in hāu-seⁿ, iáu-ū thì-thâu-sai hām in bó͘ lóng ùi chhiū-nâ ni̍h ê chi̍t-ê am-thé (掩體, bunker) tńg-lâi. Thì-thâu-sai ê thâu-khak goân-pún chhut-miâ ê âng thâu-chang, taⁿ í-keng thuh kah ná chi̍t-lia̍p bowling kiû.

Múi-ji̍t hông-hun ê sî, ta-hòe seng-lí-lâng lī-khui chhù, kiâⁿ hiòng hóe-chhia-thâu khì.

Nā mn̄g i boeh khì tó-ūi, i tō kái-soeh kóng, "Goán kan-chhiú kin-á-ji̍t ē tńg lâi." Hóe-chhia iáu-bōe ūn-hêng.

Hit-ê lông-hu sī khiân-sêng ê lâng, i lú lâi lú chē sî-kan khiā tī thang-á piⁿ, tī hia liân-sio̍k khiā kúi-ā tiám-cheng. I teh tán tē 10 ê lâng, án-ne thang chīn khoài tī Iû-thài kàu-tn̂g hùi-hi lâi ūi pī bô͘-sat ê lâng kî-tó.

Ji̍t-chí chi̍t-kang chi̍t-kang kòe, chheng-phang, bêng-liāng. Hóe-chhia koh ūn-hêng ah. Tìn ni̍h ê lâng bô koh chhai-chhek kap kè-sǹg. Lông-hu ê bīn pe̍h kah ná sèng-chhan piáⁿ, í-keng khah chió chhut-hiān tī thang-á piⁿ.

Kan-ta hit-ê ta-hòe seng-lí-lâng -- i m̄-bat thêng-chí khì hóe-chhia-thâu pâi-hôe. I chóng-sī nāi-sim tī hia khiā, chhùi chhiò-chhiò. Kòe chi̍t-tōaⁿ sî-kan liáu-āu, mā bô lâng koh chù-ì tio̍h i ah.

[Soah]

--

2. 有 10 人轉來 tō 通辦祈禱

生理人到位, 這拍亂原本 ê 猜測和計算, 因為人人知影伊 hông chhōa 去無塊回頭 ê 所在. 伊看起來和戰前相仝; 甚至敢若較大箍. 人若 kā 問, 伊干焦笑笑, koh 耐心解說講, 伊跳落往 Belzec ê 交通工具, koh 藏 tī 一个庄跤. 是 siáng 藏伊, 和 tī 佗一个庄跤, 這伊毋愛講. 伊 ê 笑容和戰前伊徛 tī 櫃台後面賣印花窗簾布 (cretonne) 和密質棉布 (percale) ê 時仝款. 彼个笑容總是掛 tī 面, 毋過這予人起著驚, 因為 in 兜無別人活落來.

兩个米糧經銷商睏三工貼貼, 睏甲 ná 柴箍. 

In 倒 tī 門邊 ê 地板, 門猶小可開開, 袂輸 in 一下入來 tō 睏去 ah. In ê 長鞋管 kiap 甲滿滿是焦塗, in ê 面腫腫. 厝邊聽著 in 暗時睏 ê 時 ê 尖叫聲.

第一个查某人轉來 ê 時, 彼兩个米糧經銷商猶 teh 睏. 無人會認得彼个查某. 一直到她行到老師 ê 厝, 忽 leh teh chheh-khùi, 人才明白她是老師 ê 某. 甚至到彼時, in 猶袂認得她, in-ūi 她打扮做乞食裝甲有夠成. 她 bat tī Katholic 和 Orthodox 教堂頭前 pun, bat ùi 一个教堂 ê 市集流浪到另外一个教堂市集, ùi 一个市場到另外一个市場 kā 人看手相. Hiah-ê 攏是她隱身 ê 所在. Tī 她樸素 ê 頭巾下面是一个庄跤查某消瘦 ê 面.

眾人好奇, 問她: "是你 sioh?"

"是我, 無毋著," 她 kō͘ 低低 ê 聲應.

干焦彼个聲無變.

自 án-ne, 轉來六个人 ah. 日子繼續過, 花園 ê 花草變旺 mā 變青. 逐个攏真小心, 眾人 án-ne 講, in teh 等前線徙動 -- 已經恬靜真久, 進攻看是有可能. 毋過, 甚至 tī 進攻開始, 前線跳向西爿, mā 干焦 koh 幾个仔轉來.

一隻馬車載醫生轉來. 伊 tī 伊 ê 病人, 一个庄跤查某, ê 牛牢下 ê 洞 ni̍h 倒 9 個月. 今伊猶無法度行路.

會計師和 in 後生, 猶有剃頭師和 in 某攏 ùi 樹林 ni̍h ê 一个 am-thé (掩體, bunker) 轉來. 剃頭師 ê 頭殼原本出名 ê 紅頭鬃, 今已經禿甲 ná 一粒 bowling 球.

每日黃昏 ê 時, 焦貨生理人離開厝, 行向火車頭去.

若問伊欲去佗位, 伊 tō 解說講, "阮牽手今仔日會轉來." 火車猶未運行.

彼个農夫是虔誠 ê 人, 伊 lú 來 lú 濟時間徛 tī 窗仔邊, tī 遐連續徛幾若點鐘. 伊 teh 等第 10 个人, án-ne 通盡快 tī 猶太教堂廢墟來為被謀殺 ê 人祈禱.

日子一工一工過, 清芳, 明亮. 火車 koh 運行 ah. 鎮 ni̍h ê 人無 koh 猜測 kap 計算. 農夫 ê 面白甲 ná 聖餐餅, 已經較少出現 tī 窗仔邊.

干焦彼个焦貨生理人 -- 伊毋捌停止去火車頭徘徊. 伊總是耐心 tī 遐徛, 喙笑笑. 過一段時間了後, mā 無人 koh 注意著伊 ah.

[煞]

--

2.

The arrival of the merchant upset the conjectures and calculations, since everyone knew that he had been taken away to the place from which there was no return. He looked just as he had before the war; he might even have put on some weight. When questioned, he smiled and explained patiently that he had jumped out of a transport to Belzec and hidden in a village. Who had hidden him, and in what village, he didn’t want to say. He had the same smile on his face that he used to have before the war when he stood behind his counters and sold cretonnes and percales. That smile never left his face, and it astonished everyone, because no one from this man’s family had survived. 

For three days the grain dealers slept like logs.

They lay on the floor near their door, which was left slightly ajar, as if sleep had felled them the moment they walked in. Their high-topped boots were caked with dried mud, their faces swollen. The neighbours heard them screaming in their sleep at night.

The grain dealers were still asleep when the first woman returned. No one recognised her. Only when she reached the teacher’s house and burst out sobbing did they understand that she was his wife. Even then, they didn’t recognise her, so convincing was her beggar woman’s disguise. She had begged in front of Catholic and Orthodox churches, had wandered from church fair to church fair and market to market, reading people’s palms. Those were her hiding places. From beneath her plain kerchief peered the drawn face of a peasant woman.

They asked in amazement: ‘Is it you?’

‘It’s me,’ she answered in her low voice.

Only her voice was unchanged.

So there were six of them. The days passed, the gardens grew thick and green. They’re being careful, people said, they’re waiting for the front to move – it had been still for so long that the offensive seemed likely. But even when the offensive began and the front made a sudden jump to the west, only a few more came back.

A wagon brought the doctor back. He had lain for nine months in a hole underneath the cowshed of one of his patients, a peasant woman. He was still unable to walk.

The accountant and his son and the barber and his wife returned from a bunkers in the forest. The barber, who had once been known for his mane of red hair, was bald as a bowling ball. 

Every day at dusk, the dry goods merchant left his house and walked towards the railway station.

When asked where he was going, he explained, ‘My wife is coming back today.’ The trains were still not running.

The farmer, a pious man, spent more and more time by his window; he would stand there for hours on end. He was looking for a tenth man, so that the prayers for the murdered might be said as soon as possible in the ruins of the synagogue.

The days kept passing, fragrant and bright. The trains began to run. The people in the town no longer conjectured and calculated. The farmer’s face, white as a communion wafer, shone less often in his window.

Only the dry goods merchant – he never stopped haunting the railway station. He would stand there patiently, smiling. After a while, no one noticed him anymore.

--

//2022-4-22



Sunday, August 14, 2022

C29 Tē-cha̍p lâng | 第十人 - a 木匠師第一个轉來

The Tenth Man /by Ida Fink
https://holocausteducation.org.uk/wp-content/uploads/Legacy-of-the-Holocaust-Liberation-home-The-Tenth-Man.pdf

Tē-cha̍p lâng | 第十人

--

1. Ba̍k-chhiūⁿ-sai tē-it ê tńg-lâi

Tē-it ê tńg-lâi ê sī ba̍k-chhiūⁿ-sai Chaim.

Chi̍t-kang hông-hun, i chhut-hiān tī khe-piⁿ hām chhiū-nâ hit-tah; bô lâng chai-iáⁿ i khì tó-ūi a̍h hām siáng chò-hóe. Hiah-ê khòaⁿ tio̍h i iân khe-piⁿ teh kiâⁿ ê lâng, chi̍t khai-sí bô jīn chhut i. In ná ū khó-lêng án-ne? I it-hiòng koân-tōa, keng-thâu khoah; taⁿ i seⁿ-chò kiu-kiu, ta-sán, saⁿ-khò͘ phòa-nōa, siōng tiōng-iàu ê, i bô bīn. Bīn móa-móa sī chi̍t-chhok chi̍t-chhok, bū-bū o͘-sek ê mo͘. Chin pháiⁿ kóng, in sī án-chóaⁿ jīn chhut i. In ùi téng-koân, ùi khe-piⁿ soaⁿ-khàm téng-koân khòaⁿ tio̍h i, khòaⁿ i thoa-pō͘ teh kiâⁿ, it-ti̍t kàu ē-kha tìn thâu-kàu ê chhù ê sî, i thêng lo̍h-lâi, khai-sí chhiùⁿ-koa. Thâu-khí-seng, in kiò-sī i khí-siáu ah, m̄-koh āu-lâi, chi̍t-ê khah khiáu ê lâng ioh kóng, he m̄-sī chi̍t-tiâu koa, sī chi̍t-siú soân-lu̍t pêng-tām ê Iû-thài kî-tó-bûn, ná-chhiūⁿ kòe-khì tī pài-gō͘ àm-sî ē thiaⁿ-tio̍h ê, lâi chū í-keng hō͘ Tek-kok lâng sio-tiāu ê pah-nî Iû-thài kàu-tn̂g ê koa-khek. Iû-thài kàu-tn̂g goân-pún tī ē-kha tìn; kui-ê ē-kha tìn lóng tòa Iû-thài lâng -- tī Tek-kok lâng lâi chìn-chêng hām chiàm-niá kî-kan -- taⁿ Iû-thài lâng bô tī-leh ah, bô lâng chai hia ē piàn siáⁿ-khoán. Ba̍k-chhiūⁿ-sai Chaim sī tē-it ê tńg-lâi ê lâng.

Tio̍h-hóe-sio ê o͘-hûn iáu kòa tī tìn ê téng-koân, khong-khì tiong ū chhàu-bī, phú-sek ê hûn-chân phû tī Tek-kok lâng pàng-hóe sio-khì ê chhī-tiûⁿ téng.

Àm-thâu, siau-sit thoân chhut-khì liáu-āu, chi̍t-tīn lâng lâi kàu Chaim in tau thâu-chêng.

Ū-ê lâng lâi hoan-gêng i, ū-ê sī lâi khòaⁿ lāu-jia̍t, iáu-ū chi̍t-kóa sī lâi khòaⁿ kám chin-chiàⁿ ū-lâng oa̍h kòe-lâi. Kúi-ê ba̍k-chhiūⁿ-sai chē tī in tau mn̂g-chêng ê kha-khàm; he mn̂g hông kō͘ teng-á tèng-sí. I tùi būn-tê hām chio-ho͘ lóng bô hoán-èng. Āu-lâi, ū-lâng kóng, i ê ba̍k-chiu tī bīn mo͘ ê chhiū-nâ ni̍h khang-khang siám-sih, bē-su i sī chheⁿ-mê.

I chē leh, ti̍t-ti̍t khòaⁿ thâu-chêng. Chi̍t-ê cha-bó͘ tī i bīn-chêng khǹg chi̍t-óaⁿ bé-lêng-chî, keh-kang chá-khí yi kā the̍h cháu, bô tāng tio̍h.

Sì-kang liáu-āu, koh chi̍t-ê lâng tńg-lâi ah.

I sī hū-kīn lông-tiûⁿ ê chi̍t-ê tiān-hō͘, tit-tio̍h lông-tiûⁿ keng-lí ê kiù-chō͘ oa̍h lo̍h-lâi. Keng-lí kō͘ bé-chhia kā i sàng tńg-lâi, he sī kng-thiⁿ pe̍h-ji̍t.

Lāu lâng khò tī chháu-khún, pòaⁿ tó pòaⁿ theⁿ. I ê bīn hām ba̍k-chhiūⁿ-sai ê bô kāng, pe̍h kah ná-chhiūⁿ sèng-chhan piáⁿ (communion wafer), chióng-lâng kî-koài, chi̍t-ê kú-sî tī chhân-hn̂g chhau-lô ê lâng thái-ē án-ne. 

Tiān-lông ùi chhia téng lo̍h-lâi ê sî, i hàiⁿ chi̍t-ē, thán-phak poa̍h-lo̍h thô͘-kha, khòaⁿ tio̍h ê lâng kóng che sī in-ūi i sim-chêng kek-tōng, m̄-sī in-ūi hi-jio̍k. Kî-si̍t, che mā ē-sái khòaⁿ chò sī in-ūi i boeh chim in tau ê mn̂g-kha-kháu, kám-siā Sîn kiù i. Keng-lí kā hû khí-lâi, kō͘ chhiú-kó͘-thâu kā chhah leh, chhōa i kàu mn̂g-kha-kháu.

Koh kòe chi̍t lé-pài, bô lâng tńg-lâi. Kui-ê tìn tán kah chiâⁿ cho-sim; lâng-lâng khai-sí chò kok-chióng ê chhai-chhek kap kè-sǹg. Tio̍h hóe-sio ê chhàu-bī khai-sí chiām-chiām tòe hong siau khì, thiⁿ-sek piàn khah chheng-lóng. Chhun-thiⁿ ê hoe hut-jiân tōa-khui, hián-hiān tē-it ê chū-iû chhun-thiⁿ. Chhiū-á puh sin íⁿ. Sàng-kiáⁿ-chiáu (stork) mā tńg-lâi ah.

Cha̍p-kang liáu-āu, koh saⁿ-ê lâng tńg-lâi: chi̍t-ê ta-hòe seng-lí-lâng hām nn̄g-ê bí-niû keng-siau-siong.

--

1. 木匠師第一个轉來

第一个轉來 ê 是木匠師 Chaim.

一工黃昏, 伊出現 tī 溪邊和樹林彼搭; 無人知影伊去佗位 a̍h 和 siáng 做伙. Hiah-ê 看著伊沿溪邊 teh 行 ê 人, 一開始無認出伊. In 那有可能 án-ne? 伊一向懸大, 肩頭闊; 今伊生做勼勼, 焦瘦, 衫褲破爛, 上重要 ê, 伊無面. 面滿滿是一撮一撮, 霧霧烏色 ê 毛. 真歹講, in 是按怎認出伊. In ùi 頂懸, ùi 溪邊山崁頂懸看著伊, 看伊拖步 teh 行, 一直到下跤鎮 頭到厝 ê 時, 伊停落來, 開始唱歌. 頭起先, in 叫是伊起痟 ah, 毋過後來, 一个較巧 ê 人臆講, 彼毋是一條歌, 是一首旋律平淡 ê 猶太祈禱文, ná 像過去 tī 拜五暗時會聽著 ê, 來自已經 hō͘ 德國人燒掉 ê 百年猶太教堂 ê 歌曲. 猶太教堂原本 tī 下跤鎮; 規个下跤鎮攏蹛猶太人 -- tī 德國人來進前和佔領期間 -- 今猶太人無 tī-leh ah, 無人知遐會變啥款. 木匠師 Chaim 是第一个轉來 ê 人.

著火燒 ê 烏雲猶掛 tī 鎮 ê 頂懸, 空氣中有臭味, 殕色 ê 雲層浮 tī 德國人放火燒去 ê 市場頂.

暗頭, 消息傳出去了後, 一陣人來到 Chaim in 兜頭前.

有 ê 人來歡迎伊, 有 ê 是來看鬧熱, 猶有一寡是來看敢真正有人活過來. 幾个木匠師坐 tī in 兜門前 ê 跤坎; he 門 hông kō͘ 釘仔釘死. 伊對問題和招呼攏無反應. 後來, 有人講, 伊 ê 目睭 tī 面毛 ê 樹林 ni̍h 空空閃爍, 袂輸伊是青盲.

伊坐 leh, 直直看頭前. 一个查某 tī 伊面前囥一碗馬鈴薯, 隔工早起她 kā 提走, 無動著.

四工了後, koh 一个人轉來 ah.

伊是附近農場 ê 一个佃戶, 得著農場經理 ê 救助活落來. 經理 kō͘ 馬車 kā 伊送轉來, 彼是光天白日.

老人靠 tī 草捆, 半倒半撐. 伊 ê 面和木匠師 ê 無仝, 白甲 ná 像聖餐餅 (communion wafer), 眾人奇怪, 一个久時 tī 田園操勞 ê 人呔會 án-ne. 

佃農 ùi 車頂落來 ê 時, 伊幌一下, 坦覆跋落塗跤, 看著 ê 人講這是因為伊心情激動, 毋是因為虛弱. 其實, 這 mā 會使看做是因為伊欲唚 in 兜 ê 門跤口, 感謝神救伊. 經理 kā 扶起來, kō͘ 手股頭 kā 插 leh, chhōa 伊到門跤口.

Koh 過一禮拜, 無人轉來. 規个鎮等甲誠慒心; 人人開始做各種 ê 猜測 kap 計算. 著火燒 ê 臭味開始漸漸綴風消去, 天色變較清朗. 春天 ê 花忽然大開, 顯現第一个自由春天. 樹仔 puh 新穎. 送囝鳥 (stork) mā 轉來 ah.

十工了後, koh 三个人轉來: 一个焦貨生理人和兩个米糧經銷商.

--

1.

The first to come back was Chaim the carpenter.

He turned up one evening from the direction of the river and the woods; no one knew where he had been or with whom. Those who saw him walking along the riverbank didn’t recognise him at first. How could they? He used to be tall and broad shouldered; now he was shrunken and withered, his clothes were ragged, and, most important, he had no face. It was completely overgrown with a matted black thicket of hair. It’s hard to say how they recognised him. They watched him from above, from the cliff above the river, watched him plod along, until nearing the first houses of the lower town, he stopped and began to sing. First they thought he had gone mad, but then one of the smarter ones guessed that it was not a song, but a Jewish prayer with a plaintive melody, like the songs that could be heard on Friday evenings in the old days, coming from the hundred-year-old synagogue, which the Germans had burned down. The synagogue was in the lower town; the whole lower town had always been Jewish – before the Germans came and during the occupation – and no one knew what it would be like, now that the Jews were gone. Chaim the carpenter was the first to come back.

A dark cloud from the burnt–out fire still lingered over the town, the stench still hung in the air, and the grey clouds floated over the marketplace the Germans had burned.

In the evening, when the news had spread, a crowd gathered in front of Chaim’s house.

Some came to welcome him, others to watch, still others to see if it was true that someone had survived. The carpenters was sitting on the front steps in front of his house; the door of the house was nailed shut. He didn’t respond to questions or greetings. Later, people said that his eyes had glittered emptily in the forest of his face, as if he were blind.

He sat and stared straight ahead. A woman placed a bowl of potatoes in front of him, and in the morning she took it away untouched. 

Four days later the next one came back.

He was a tenant on a neighbouring farm and had survived in the forest with the help of the farm manager. The manager brought the tenant back by wagon, in broad daylight.

The old man was propped up, half reclining, on bundles of straw. His face, unlike the carpenter’s was as white as a communion wafer, which struck everyone as strange for a man who had lived so long in the open.

When the tenant got down from the wagon he swayed and fell face down on the ground, which people ascribed more to emotion than to weakness. In fact, it was possible to think he was kissing the threshold of his house, thanking God for saving him. The manager helped him up, and supporting him on his arm, led him into the entrance hall.

A week passed and no one came back. The town waited anxiously; people came up with all sorts of conjectures and calculations. The stench of burnt objects faded into the wind and the days became clear. Spring blossomed suddenly as befitted the first spring of freedom. The trees put forth buds. The storks returned.

Ten days later three more men came back a dry goods merchant and two grain dealers.

--



Z2 Ma, Mĕ, k' Góa | 媽, 妹 k' 我 / by Manlajo, 1967

  Z2 Ma, Mĕ, k' Góa | 媽, 妹 k' 我 / by Manlajo, 1967 1. 轉厝 2. 阿母 ê 辛苦 3. 冰水擔 4. 兩禮拜 ê 實習 5. 離別 ê 日子